Übersetzen Deutsch Arabisch انفلت

erweitere Treffer

• aus etw. schlüpfen (v.)
  فَلَتَ
  mehr ...
• entwischen (v.)
  فَلَتَ {من}
  mehr ...
• entwinden (v.)
  فلت
  mehr ...

relevante Treffer

• losplatzen (v.)
  انفلت لسانه {بسبب الغضب}
  mehr ...

Textbeispiele

• Später behaupteten sie, Irak habe tatsächlich chemische und biologische Waffen produziert, obwohl sie genauso gut wie wir wissen, und wie andere Staaten in der Lage sind zu wissen, dass es sich dabei um eine völlig aus der Luft gegriffene Erfindung handelt. Aber ist das Wissen um die Wahrheit überhaupt Teil des Vokabulars des politischen Verkehrs in unserer Zeit, nachdem sich das Böse in der amerikanischen Regierung jeder Fessel entledigt hat und jede Hoffnung auf das Gute vernichtet wurde?
  ولكن هل معرفة الحقائق هي مفردات التعامل في سياسة هذا الزمان، بعد أن انفلت الشر إلى أقصاه في الإدارة الأمريكية، وذهب أي خير مأمول؟ بل هل ثمة ما هو مأمول أو متأمل خير من الإدارات الأمريكية بعد أن حولتها أطماعها والصهيونية، وأسباب أخرى معروفة، إلى طاغوت العصر؟
• Scheiße, er ist hat sich losgerissen.
  !اللعنة، انفلت منّي
• Wahrscheinlich ist etwas in die Schraube gekommen.
  ،على الأرجح أحد المراوح انفلت نصلها .وهذا سبب الارتعاد الذي شعرتِ بهِ
• Das Seil riss, und der Aufzug stürzte 10 Etagen hinab in die Tiefe.
  لقد ذكروها بالاخبار الليلة الماضية انفلت كابل المصعد لقد سقط من ارتفاع عشرة أدوار
• Ab und zu gibt es diesen Einsatz, bei dem die Hölle ausbricht.
  .. ومن حين لآخر يأتي .. ذلك الاستدعاء حيث انفلت الجحيم و
• Die Axt rutschte aus.
  إنفلت الفأس