Keine exakte Übersetzung gefunden für أمشى
Wirtschaft
Medizin
Kommunikation
Geologie
Zoologie
Übersetzen Deutsch Arabisch أمشى
Deutsch
Arabisch
erweitere Treffer
-
laufen (v.) , {lief ; gelaufen}mehr ...
- mehr ...
-
schreiten (v.) , {schritt ; geschritten}mehr ...
- mehr ...
-
abgehen (v.) , {ging ab / abging ; abgegangen}mehr ...
-
betreten (v.) , {betrat ; betreten}mehr ...
-
gehen (v.) , {ging ; gegangen}mehr ...
-
wandern (v.) , {wanderte ; gewandert}mehr ...
-
spazieren gehen (v.) , {ging spazieren ; spazieren gegangen}mehr ...
- mehr ...
-
tippeln (v.) , umgang.mehr ...
relevante Treffer
ähnliche Treffer
-
marginal (adj.) , [marginaler ; am marginalsten ] , {Wirt}هامِشِيّ {اقتصاد}mehr ...
-
geringfügig (adj.) , {Med}هامِشِيّ {طب}mehr ...
-
هامِشِيّ {طب}mehr ...
-
Mecher {Ägyptischer Kalender}mehr ...
-
randständig (adj.)mehr ...
-
بث هامشي {لجهاز الإرسال}، {اتصالات}mehr ...
- mehr ...
- mehr ...
-
die Randnummermehr ...
-
بحر هامشي {جيولوجيا}mehr ...
-
الدخل الهامشي {اقتصاد}mehr ...
-
تقع هامشي {عالم الحيوان}mehr ...
- mehr ...
- mehr ...
- mehr ...
-
brauner Zackenbarsch {Zoo}هامور هامشي {عالم الحيوان}mehr ...
-
زقزاق هامشي {عالم الحيوان}mehr ...
Textbeispiele
-
So mache dich mit den Deinen in einer nächtlichen Stunde fort und ziehe hinter ihnen her . Und keiner von euch soll sich umwenden , sondern geht , wohin euch befohlen werden wird . "« فأَسْرِ بأهلك بقطع من الليل واتبع أدبارهم » امش خلفهم « ولا يلتفت منكم أحد » لئلا يرى عظيم ما ينزل بهم « وامضوا حيث تؤمرون » وهو الشام .
-
Sie sagte : " Siehe , mein Vater ladet dich ein , damit er dich dafür belohnen kann , daß du unser Vieh getränkt hast . " Als er nun zu ihm kam und ihm seine Geschichte erzählte , sagte er : " Fürchte dich nicht ; du bist dem ungerechten Volk entronnen . "« فجاءته إحداهما تمشي على استحياء » أي واضعة كُمَّ درعها على وجهها حياء منه « قالت إن أبي يدعوك ليجزيك أجر ما سقيت لنا » فأجابها منكراً في نفسه أخذ الأجرة كأنها قصدت المكافأة إن كان ممن يريدها فمشت بين يديه فجعلت الريح تضرب ثوبها فتكشف ساقيها فقال لها : امشي خلفي ودليني على الطريق ففعلت إلى أن جاء أباها وهو شعيب عليه السلام وعنده عشاء فقال : اجلس فتعش قال : أخاف أن يكون عوضاً مما سقيت لهما وإنا أهل بيت لا نطلب على عمل خير عوضاً قال : لا ، عادتي وعادة آبائي نقري الضيف ونطعم الطعام فأكل وأخبره بحاله قال تعالي « فلما جاءه وقص عليه القصص » مصدر بمعنى المقصوص من قتله القبطي وقصدهم قتله وخوفه من فرعون « قال لا تخف نجوت من القوم الظالمين » إذ لا سلطان لفرعون على مدين .
-
Da sagte eine der beiden : " O mein Vater , stell ihn in deinen Dienst ein ; denn der beste Mann , den du einstellen kannst , ist wahrlich der , der stark und ehrlich ist . "« قالت إحداهما » وهي المرسَلة الكبرى أو الصغرى « يا أبت استأجره » اتخذه أجيراً يرعى غنمنا بدلنا « إن خير من استأجرت القوي الأمين » أي استأجره لقوته وأمانته فسألها عنه فأخبرته بما تقدم من رفعه حجر البئر ومن قوله لها : إمشي خلفي وزيادة أنها لما جاءته وعلم بها صوب رأسه فلم يرفعه فرغب في إنكاحه .
-
So zieh mit deinen Angehörigen in einem Teil der Nacht fort , und folge du hinterdrein . Und niemand von euch soll sich umwenden , geht weiter , wohin euch befohlen wird . "« فأَسْرِ بأهلك بقطع من الليل واتبع أدبارهم » امش خلفهم « ولا يلتفت منكم أحد » لئلا يرى عظيم ما ينزل بهم « وامضوا حيث تؤمرون » وهو الشام .
-
Sie sagte : " Mein Vater ruft dich , um dir den Lohn dafür zu entrichten , daß du uns ( die Tiere ) getränkt hast . " Nachdem er zu ihm gekommen war und ihm die Geschichte berichtet hatte , sagte er : " Fürchte dich nicht ; du bist dem ungerechten Volk entkommen . "« فجاءته إحداهما تمشي على استحياء » أي واضعة كُمَّ درعها على وجهها حياء منه « قالت إن أبي يدعوك ليجزيك أجر ما سقيت لنا » فأجابها منكراً في نفسه أخذ الأجرة كأنها قصدت المكافأة إن كان ممن يريدها فمشت بين يديه فجعلت الريح تضرب ثوبها فتكشف ساقيها فقال لها : امشي خلفي ودليني على الطريق ففعلت إلى أن جاء أباها وهو شعيب عليه السلام وعنده عشاء فقال : اجلس فتعش قال : أخاف أن يكون عوضاً مما سقيت لهما وإنا أهل بيت لا نطلب على عمل خير عوضاً قال : لا ، عادتي وعادة آبائي نقري الضيف ونطعم الطعام فأكل وأخبره بحاله قال تعالي « فلما جاءه وقص عليه القصص » مصدر بمعنى المقصوص من قتله القبطي وقصدهم قتله وخوفه من فرعون « قال لا تخف نجوت من القوم الظالمين » إذ لا سلطان لفرعون على مدين .
-
Die eine von den beiden sagte : " O mein lieber Vater , nimm ihn in Dienst , denn der Beste , den du in Dienst nehmen kannst , ist der Starke und Vertrauenswürdige . "« قالت إحداهما » وهي المرسَلة الكبرى أو الصغرى « يا أبت استأجره » اتخذه أجيراً يرعى غنمنا بدلنا « إن خير من استأجرت القوي الأمين » أي استأجره لقوته وأمانته فسألها عنه فأخبرته بما تقدم من رفعه حجر البئر ومن قوله لها : إمشي خلفي وزيادة أنها لما جاءته وعلم بها صوب رأسه فلم يرفعه فرغب في إنكاحه .
-
So zieh mit deinen Angehörigen in einem Teil der Nacht fort , und folge du hinterdrein . Und keiner von euch soll sich umdrehen .« فأَسْرِ بأهلك بقطع من الليل واتبع أدبارهم » امش خلفهم « ولا يلتفت منكم أحد » لئلا يرى عظيم ما ينزل بهم « وامضوا حيث تؤمرون » وهو الشام .
-
Sie sagte : « Mein Vater ruft dich , um dir den Lohn dafür zu geben , daß du uns ( die Tiere ) getränkt hast . » Als er zu ihm kam und ihm die Geschichte erzählte , sagte er : « Hab keine Angst .« فجاءته إحداهما تمشي على استحياء » أي واضعة كُمَّ درعها على وجهها حياء منه « قالت إن أبي يدعوك ليجزيك أجر ما سقيت لنا » فأجابها منكراً في نفسه أخذ الأجرة كأنها قصدت المكافأة إن كان ممن يريدها فمشت بين يديه فجعلت الريح تضرب ثوبها فتكشف ساقيها فقال لها : امشي خلفي ودليني على الطريق ففعلت إلى أن جاء أباها وهو شعيب عليه السلام وعنده عشاء فقال : اجلس فتعش قال : أخاف أن يكون عوضاً مما سقيت لهما وإنا أهل بيت لا نطلب على عمل خير عوضاً قال : لا ، عادتي وعادة آبائي نقري الضيف ونطعم الطعام فأكل وأخبره بحاله قال تعالي « فلما جاءه وقص عليه القصص » مصدر بمعنى المقصوص من قتله القبطي وقصدهم قتله وخوفه من فرعون « قال لا تخف نجوت من القوم الظالمين » إذ لا سلطان لفرعون على مدين .
-
Die eine von den beiden sagte : « O mein Vater , dinge ihn . Der Beste , den du dingen kannst , ist der , der stark und vertrauenswürdig ist . »« قالت إحداهما » وهي المرسَلة الكبرى أو الصغرى « يا أبت استأجره » اتخذه أجيراً يرعى غنمنا بدلنا « إن خير من استأجرت القوي الأمين » أي استأجره لقوته وأمانته فسألها عنه فأخبرته بما تقدم من رفعه حجر البئر ومن قوله لها : إمشي خلفي وزيادة أنها لما جاءته وعلم بها صوب رأسه فلم يرفعه فرغب في إنكاحه .
-
So brich mit deiner Familie am Ende der Nacht auf und bleibe hinter ihnen und keiner von euch wendet sich um . So geht dorthin , wohin es euch auferlegt wurde ! "« فأَسْرِ بأهلك بقطع من الليل واتبع أدبارهم » امش خلفهم « ولا يلتفت منكم أحد » لئلا يرى عظيم ما ينزل بهم « وامضوا حيث تؤمرون » وهو الشام .