Übersetzen Deutsch Arabisch under-development

relevante Treffer

• die Software Development Kit (n.) , {Comp}
  عدة تطوير البرامج {كمبيوتر}
  mehr ...

Textbeispiele

• Report of the United Nations Conference on Environment und Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (Veröffentlichung der Vereinten Nationen, Best.-Nr. E.93.I.8 und Korrigenda), Vol. I: Resolutions adopted by the Conference, Resolution 1, Anlage II.
  تقرير مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ريو دي جانيرو، 3-14 حزيران/يونيه 1992 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.93.I.8 والتصويبان)، المجلد الأول: القرارات التي اتخذها المؤتمر، القرار 1، المرفق الثاني.
• Report of the United Nations Conference on Environment und Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (Veröffentlichung der Vereinten Nationen, Best.-Nr. E.93.I.8 und Korrigenda), Vol. I: Resolutions adopted by the Conference, Resolution 1, Anlage II.
  تقرير مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ريو دي جانيرو، 3-14 حزيران/يونيه 1992 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.93.I.8، والتصويبان)، المجلد الأول: القرارات التي اتخذها المؤتمر، القرار 1، المرفق الثاني.
• Die Weltbank und das China Development Research Center (der Gastgeber des CDF) haben kürzlich einen umfassenden Berichtveröffentlicht, der viele Aspekte dieses schwierigen Themasbeleuchtet.
  ومؤخراً أصدر البنك الدولي ومركز بحوث التنمية في الصين (مضيفالمنتدى السنوي للتنمية في الصين) تقريراً شاملاً يتناول العديد منجوانب هذه القضية الحرجة.
• Daher war es auffällig, als US- Außenministerin Hillary Clinton in diesem Jahr gegenüber dem Kongress von den “drei D’s”der amerikanischen Außenpolitik sprach – Verteidigung (defense), Diplomatie und Entwicklung (development). Das “ D” der Demokratieglänzte durch Abwesenheit, was ein Zeichen für eine grundlegendepolitische Richtungsänderung der Regierung von Präsident Barack Obama ist.
  وعليه فلقد كان من الغريب الابتعاد عن هذه السياسة وذلك اثناءقيام وزيرة الخارجية الامريكية هيلاري كلينتون بتقديم شهادتها الىالكونجرس في وقت سابق من هذا العام عن الثلاثة عناصر للسياسة الخارجيةالامريكية وهي الدفاع والدبلوماسية والتنمية ولقد كان غيابالديمقراطية عن تلك العناصر واضحا حيث اوحى ذلك بإن هناك تغيير اساسيفي السياسة من قبل ادارة الرئيس باراك اوباما.
• Auf der anderen Seite stehen Helmut Reisen und seine Kollegen vom Development Centre der OECD. Sie sind zu dem Schlussgekommen, dass die Entwicklungsländer – insbesondere die ärmstenunter ihnen – unter einer deutlichen Aufwertung des Renminbi leidenwürden.
  وعلى الجانب الآخر يقف هيلموت رايزن وزملاؤه في مركز التنميةالتابع لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، والذين استنتجوا أنالبلدان النامية، وخاصة الأفقر بينها، سوف تتضرر إذا سجلت قيمةالرنمينبي ارتفاعاً حادا.
• Dieses Forum, das vom Internationalen Fonds für Landwirtschaftliche Entwicklung ( International Fund for Agricultural Development, IFAD) und der Weltbank ausgerichtet wird,bringt Politiker, Vertreter der Privatwirtschaft und Führungskräfteder Zivilgesellschaft zusammen, um einen Weg zu finden, den Entwicklungseffekt des Geldes, das jedes Jahr in Asien und dem Restder Welt von Gastarbeitern nach Hause überwiesen wird, bestmöglichzu nutzen.
  وهذا المنتدى الذي يعقده الصندوق الدولي للتنمية الزراعية(إيفاد) والبنك الدولي، سوف يجمع بين صانعي السياسات، وكبار اللاعبينمن القطاع الخاص، وقادة المجتمع المدني من أجل رسم مسار يهدف إلىتعزيز تأثير التحويلات المرسلة إلى آسيا ومختلف أنحاء العالم كل عامعلى التنمية.
• China pumpte durch Investitionen seines nationalen Staatsfonds, der China Investment Corporation, über46 Milliarden Dollar in die China Development Bank und die China Everbright Bank.
  كما ضخت الصين أكثر من 46 مليار دولار إلى بنك التنمية الصينيوبنك إيفربرايت الصيني من خلال استثمارات نفذها صندوق الثروة السياديةالصيني، مؤسسة الصين للاستثمار.