Textbeispiele

• {0>Decides to strengthen cooperation with the troop-contributing countries in addition to and on the basis of the principles and provisions contained in the resolution and the present annex by improving and expanding existing consultation mechanisms as elaborated in annex II, with a view to ensuring proper reflection of the views and concerns of troop-contributing countries.<}0{> 2. beschließt, die Zusammenarbeit mit den truppenstellenden Ländern zusätzlich zu den in der Resolution und in dieser Anlage enthaltenen Grundsätzen und Bestimmungen und auf deren Grundlage durch die Verbesserung und Erweiterung der bestehenden Konsultationsmechanismen wie in Anlage II erläutert zu stärken, um sicherzustellen, dass den Auffassungen und Besorgnissen der truppenstellenden Länder entsprechend Rechnung getragen wird.
  يقرر تعزيز التعاون مع البلدان المساهمة بقوات بناء على المبادئ والأحكام الواردة في هذا القرار ومرفقيه، وبالإضافة إلى هذه المبادئ والأحكام، وذلك من خلال تحسين آليات المشاورات القائمة، وتوسيع نطاقها، على النحو المفصل في المرفق الثاني، بغية ضمان البيان المناسب لوجهات نظر البلدان المساهمة بقوات، وشواغلها.
• Der Erfolg von Christopher Caldwells neuerem Essay„ Reflections on the Revolution in Europe“ ( Betrachtungen über die Revolution in Europa) weist auf diese zunehmende Angst vor der„ Islamisierung“ hin – eine Angst, die durch die destabilisierenden Folgen wirtschaftlich schwerer Zeiten verschärft wird.
  والواقع أن النجاح الذي حققه مقال كريستوفر كولدويل الأخيرتحت عنوان "تأملات في الثورة في أوروبا" خير دليل على هذا الخوفالمتنامي من "الأسلمة" ـ وهو الخوف الذي اشتد بفعل التأثير المزعزعللاستقرار الذي خلفته الأوقات الاقتصادية العصيبة.