Übersetzen Deutsch Arabisch pesa

ähnliche Treffer

• Pesaro {Italien}, {Geografie}
  بِيزَارو {جغرافيا}
  mehr ...

Textbeispiele

• Kenias „ Test-and- Learn“- Ansatz bei der Regulierung hat –über das M- PESA- System, das den Verbrauchern eine sichere undpraktische Alternative zu Bargeld bietet – das Potenzialhandybasierter Finanzleistungen erschlossen.
  كما ساعد أسلوب "الاختبار والتعلم" في كينيا في التعامل معالتنظيم في إطلاق العنان لبرامج تسليم الخدمات المالية بالاستعانةبالهواتف النقالة عبر نظام M-PESA، الذي يقدم للمستهلكين بديلاً آمناًومريحاً للنقد.
• Nehmen wir das Beispiel M- Pesa, einem System in Kenia, dasseinen Nutzern die Abwicklung von bargeldlosem Zahlungsverkehr über Mobiltelefone ermöglicht. M- Pesa musste zunächst in vielekonventionelle Geschäfte investieren, in denen die Nutzer das Bargeld, das sie verdienen, in digitales Geld (und zurück in Bargeld) umwandeln können.
  لو نظرنا الى مثال م –بيسا وهي خدمة مصرفية عبر الهاتف النقالفي كينيا تسمح للناس بارسال الاموال من خلال هواتفهم النقالة لوجدناان م –بيسا احتاجت للاستثمار في بناء محلات يستطيع الناس ان يذهبوااليها لتحويل النقود التي يكسبوها لنقود رقمية ( ولنقود مرةاخرى).
• Ohne ein dichtes Netz an Ladenbetreibern, bei denen die Ein- und Auszahlung von Bargeld auf ein elektronisch geführtes Guthaben erfolgen kann, wäre M- Pesa auch nicht praktischer alstraditionelle Methoden des Geldtransfers. Gleichzeitig konnten Einzelhändler aber nur überzeugt werden den M- Pesa- Dienstanzubieten, wenn genügend M- Pesa- Nutzer das Geschäft für sieprofitabel machen.
  بدون نقاط صرف نفود في كل مكان فإن م – بيسا ستكون مثلها مثلالطرق التقليدية في نقل الاموال وفي الوقت نفسه فلقد كان من المستحيلاقناع محلات التجزئة في ان يصبحوا نقاط صرف نقود ما لم يكن هناك عددكافي من زبائن م – بيسا من اجل ان تكون العملية مربحة بالنسبةلهم.
• Es gibt viele kleine Pilotprojekte, die sich Mobiltelefoneerfolgreich zunutze machen. Beispiele für groß angelegte Projekte,die auf digitalen Technologien basieren und sich selbst tragen, wieetwa M- Pesa, sind schwieriger zu finden, weil die entscheidenden Bausteine nicht an ihrem Platz sind, die die Arbeit erstermöglichen, die erforderlich ist, um über die Phase eineskontrollierten Experimentes hinauszugehen.
  ان هناك العديد من البرامج الناجحة على نطاق صغير باستخدامالهواتف النقالة ولكن من الصعوبة بمكان العثور على امثلة على برامجعلى نطاق كبير ويمكن استدامتها ذاتيا وتحركها التقنية الرقمية مثل م–بيسا نظرا لان الاجزاء الرئيسة لم يتم وضعها في مكانها الصحيح وذلكمن اجل تمكين العمل المطلوب من التحرك قدما خارج حدود التجارب التييتم التحكم بها.
• Die arme Landbevölkerung hat nun in immer mehr Teilen der Welt Zugang zu drahtlosen Bank- und Bezahlungssystemen, z. B.zu Kenias berühmtem M- PESA- System, mit dem Geld über das Telefonüberwiesen werden kann.
  فالآن أصبح بوسع فقراء الريف في المزيد والمزيد من مناطقالعالم أن يستفيدوا من الخدمات المصرفية اللاسلكية وأنظمة السداد، مثلنظام ( M-PESA ) الشهير في كينيا، والذي يسمح بتحويل الأموال عبرالهاتف.