Textbeispiele

• Allerdings sind die Zeitvorstellungen für einen Beitritt unterschiedlich. Die Ukraine strebte bereits auf dem letzten Nato-Gipfel im April in Bukarest einen so genannten Mitgliedschafts-Aktionsplan (Membership Action Plan, MAP) an. MAP ist eine Vorstufe der Mitgliedschaft.
  تختلف التوقعات حول توقيت الانضمام، حيث كانت أوكرانيا تطمح في قمة الناتو الماضية في أبريل/ نيسان في بوخارست في الحصول على ما يسمى :خطة عمل العضوية"، التي تُعتبر بمثابة المرحلة الممهدة للعضوية.
• Das erste Signal wurde ausgesandt, als man der Ukraine und Georgien den von ihnen angestrebten so genannten „ Membership Action Plan“ ( MAP) vorenthielt.
  أرسل الحلف إشارته الأولى حين رفض منح أوكرانيا وجورجيا "خطةعمل العضوية".
• Die beiden wichtigsten Fragen in Bukarest werden sein, obman Albanien, Kroatien und Mazedonien einladen sollte, der NATObeizutreten, und ob man der Ukraine und Georgien Anträge anbietensollte, so genannte „ Membership Action Plans“ einzuleiten.
  إذ أن القضيتين الأكثر ضخامة على جدول أعمال قمة بوخارستتدوران حول ما إذا كان من الواجب دعوة ألبانيا وكرواتيا ومقدونياللانضمام إلى حلف شمال الأطلنطي، وما إذا كان على الحلف أن يعرض علىأوكرانيا وجورجيا فرصة التقدم لطلب ما يسمى ب"خطة عملالعضوية".