Textbeispiele

• Zur Präsidentschaftswahl am letzten Sonntag nominierte der FMLN einen präsentablen und attraktiven Kandidaten, Mauricio Funes,und erreichte, obwohl ihr 10- Punkte- Vorsprung bis zur Wahlnacht aufkaum zwei Punkte zusammengeschmolzen war, knapp einenunbestrittenen Sieg.
  ولقد رشحت الجبهة رجلاً جذاباً حسن الطلعة، وهو ماوريسيوفوينيس ، لخوض الانتخابات الرئاسية التي انعقدت يوم الأحد الماضي،ورغم انخفاض نقاط تقدمه من عشر نقاط إلى نقطتين فقط في عشيةالانتخابات، إلا أن هذا الفارق أهله بأعجوبة لانتصار لا نزاععليه.
• Denn obwohl Funes kein alter Guerillakämpfer ist, sind sein Vizepräsident Salvador Sanchez Ceren und nahezu die gesamte FMLN- Führung unverbesserliche castristische Guerillakämpfer und-kader.
  فرغم أن فوينيس ليس من قدامى محاربي العصابات المسلحة، إلا أننائبه سلفادور سانشيز سيرين وكل قادة جبهة فارابوندو مارتي تقريباً همعبارة عن زعامات وكادرات مسلحة من أنصار مذهب كاسترو غير القابلينللإصلاح.
• Sie, nicht Funes, kontrollieren die FMLN- Organisation.
  والحقيقة أن هذه القيادات، وليس فوينيس ، هي التي تسيطر علىالجبهة.
• Sie werden Funes’ Sieg als eine weitere Sprosse auf der Leiter „des Volkes“ interpretieren und als ein weiteres Haar, dasman Onkel Sam aus dem Bart gezupft hat.
  ولسوف تنظر هذه البلدان إلى انتصار فوينيس باعتباره طلقة أخرىصائبة موجهة من ampquot;بندقية الشعبampquot;، وشعرة أخرى انتزعت منذقن العم سام.
• Das macht doch Fun, ist abgedreht und interessiert niemanden.
  أعني إن هذا مرح , مخيف من يبالي ؟ أوه " نانسي " نحن نفعل
• Du solltest hier verschwinden, damit wir Fun haben.
  ـ ربما أنت من يجب أن يرحل ودع الآخرين يستمتعون بوقتهم
• It's fun to stay at the Y-M-C-A...
  رجاءً إجلسوا دعوني أذكركم بأن هذا السبت في الخامسة مساءً
• Er sagte auch es wäre "fun and fabulous". Wirklich? Ja, und er lud Dad zu einer Party ein.
  لذا سأعد لنفسي كوب كبير من الفودكا وأجلس وأفكر بشأن أشياء
• - Hört sich an wie du in Fun World.
  تبدين كأنك في عالم المرح
• Ich hab 'nen Stapel Papier geschmissen. Was ist Fun World?
  ما هو عالم المرح؟