Textbeispiele

• Wo das Kapital regiert, bleibt ein idealistischer Kulturbegriff auf Nischen angewiesen. So sammelt die Fraktion der "Arthouse"- und "Independent"-Filmemacher ihre Erfolge eher auf internationalen Festivals als auf dem türkischen Markt – mit psychologischen Charakterstudien im Fall von Zeki Demirkubuz, Nuri Bilge Ceylan, Zeki Kaplanoğlu oder mit politischen Themen.
  حيث يحكم رأس المال، يبقى مفهوم الثقافة المثالي معتمدًا على مساحاتٍ ضيقةٍ خاصةٍ به. هكذا تحقق جماعة "بيت الفن" ومجموعة "المستقلين" من صانعي الأفلام نجاحاتهم في المهرجانات الدولية أكثر من جنيهم لها في السوق التركي. وذلك من خلال دراسات نفسية للشخصية كما هو الحال لدى زكي داميركوبوز، ونوري بيلغا جايلان، وزكي كابلان أوغلو، أو من خلال المواضيع السياسية.
• Durchsucht alles bis runter zu den Bilgen.
  فتّش كلّ حجرة ، كل مكان، وانزل الى قعر السفينه
• Durchsucht alles bis runter zu den Bilgen.
  فتّش كلّ حجرة، كل مكان، انزل الى قعر السفينه
• Macht die Kanonen los, ihr faulen Bilgen-Ratten.
  حرروا المدافع أيها الجرذان الكسولة
• Feige Bilgen-Ratten auf einem maroden Schiff?
  فئران علي سفينة خائفة؟ لا