Textbeispiele

• PARIS – „ Tag für Tag entfernt sich Europa weiter von der Türkei“, erklärte vergangene Woche der türkische Minister für EU- Angelegenheiten, Egemen Bağış. Aber das Gegenteil trifftgleichermaßen zu: Mit eine Mischung aus Ernüchterung und Trotz hatsich die Türkei in den letzten Jahren ihrerseits von Europaentfernt. „ Wenn ihr uns nicht wollt“, so scheinen die Türken zusagen, „wollen wir euch auch nicht.“
  باريس- لقد صرح اجمين باجيس الوزير التركي لشؤونالاتحاد الاوروبي في الاسبوع الماضي: "يوما بعد يوم تبتعد اوروبا عنتركيا " ولكن العكس صحيح تماما وبفضل اسباب مختلطة تتعلق بالتحرر منالاوهام والتحدي ، بدأت تركيا تنأى بنفسها عن اوروبا في السنواتالاخيره حيث يبدو ان الاتراك بدأوا يقولون "لو لم تريدونا فنحن لانريدكم كذلك ".