Textbeispiele

• SAN FRANCISCO – Die französische Regierung sollte dem Gouverneur der Banque de France, Christian Noyer, dankbar dafürsein, dass er die Société Générale im aktuellen Betrugsskandal vordem sicheren Bankrott gerettet hat, und ihn nicht kritisieren, wiees einige hohe Regierungsbeamte getan haben. „ Loose lips sink ships“ ( Lose Lippen versenken Schiffe) gilt in den Kreisen der Zentralbankchefs als anerkannte Tatsache.
  سان فرانسيسكو ـ كان من الواجب على الحكومة الفرنسية أنتُـكَرِّم رئيس بنك فرنسا كريستيان نوير بعد أن أنقذ بنك سوسيتيهجنرال من إفلاس مؤكد على إثر فضيحة المضاربين المحتالين الحالية، لاأن تنتقده، كما فعل بعض كبار المسئولين في الحكومة الفرنسية. ثمة حكمةمعتادة بين العاملين في دائرة البنوك المركزية تقول: "لسان بلا لجاميعني المتاعب الجِسام".
• In dieser veränderten politischen Lage ist esunwahrscheinlich, dass Sarkozy jemanden wie Noyer belangt, der als Gouverneur der Banque de France und Mitglied des EZB- Ratesallgemein als unerbittlicher Gegner der Inflation und als Beschützer der französischen Kaufkraft angesehen wird.
  في ظل هذه البيئة السياسية المتغيرة، ليس من المرجح أن يلاحقساركوزي شخصاً مثل نوير ، الذي يُـنظر إليه على نطاق واسع كفارس شجاعيحارب وحش التضخم ويدافع عن القوة الشرائية الفرنسية، باعتبارهمحافظاً لبنك فرنسا وعضواً في مجلس إدارة البنك المركزيالأوروبي.
• Doch sollte in den kommenden Wochen ein glaubwürdigesausländisches Angebot für die Société Générale abgegeben werden –was gut möglich ist –, dann zeichnet sich womöglich ein weitererspaltender Konflikt zwischen der Banque de France und der Regierungab.
  ولكن في حالة ظهور عرض أجنبي معقول أثناء الأسابيع القادمة ـوقد يحدث ذلك على الأرجح ـ فلسوف ينشأ صراع شرس آخر بين بنك فرنساوالحكومة.
• Den Bahamas-Ableger einer traditionsreichen schweizer Bank, Banque Lausanne International.
  "فرع الـ"باهاما لمصرف "لوزان" الدولي