Textbeispiele

• Regierungsparteien und Staatsoberhäupter mit einer starkablehnenden Haltung gegenüber den USA gewinnen zunehmend an Boden. Vom Bürgermeister von Mexiko City, Andrés Manuel López Obrador, biszur Frente Amplio in Uruguay, von Schafick Handal in der alten FMLNin El Salvador bis Evo Morales in Bolivien, ganz zu schweigen von Regierungen wie die von Hugo Chávez in Venezuela und von Nestor Kirchner in Argentinien - alle eint ihre grundsätzlich ablehnende Haltung gegenüber den nordamerikanischen Nachbarn.
  فقد ارتفعت شعبية زعماء حكومات وأحزاب ممن يميلون ميلاًشديداً إلى معاداة الولايات المتحدة، بداية من مانويل لوبيز أوبرادورعمدة ميكسيكو سيتي إلى حزب فرينتي أمبليو في أوروجواي، ومن شاديكهاندال في حزب ( إف إم إل إن ) القديم في السلفادور إلى إيفو موراليسفي بوليفيا، وكل هذا علاوة على حكومات مثل حكومة هوجو شافيز فيفنزويلا وحكومة نستور كيرشنر في الأرجنتين.
• Das Parteienbündnis Frente Amplio ( FA) vereint fast allelinksgerichteten Gruppen des Landes und besitzt die treue Unterstützung der Gewerkschaften.
  ولقد نجحت جبهة أمبليو في الجمع بين كل جماعات جناح اليسار فيالبلاد تقريباً، كما فازت بالدعم المخلص من جانب النقاباتالعمالية.
• Eine zweite Amtszeit für die Frente Amplio würde neue Probleme aufwerfen, da die Machtverhältnisse und die politische Konkurrenz stärker sein werden, sowohl zwischen den Parteien alsauch innerhalb der Linken selbst.
  إن فترة ولاية ثانية لجبهة أمبليو من شأنها أن تفرض مشاكلجديدة، وذلك لأن توازن القوى والمنافسة السياسية سوف يصبحان أشد قوة،سواء بين الأحزاب أو داخل اليسار ذاته.