relevante Überetzungen

• die Organismen (n.) , Pl.
  الكائنات الحية
  mehr ...
• lebende Organismen Pl.
  الكائنات الحية
  mehr ...
• das Lebewesen (n.)
  كائنات حية
  mehr ...
• die Probiotika (n.) , Pl., {Bio.}
  الكائنات الحية المفيدة {بيولوجيا}
  mehr ...
• die Planktonorganismen (n.) , Pl., {Bio.}
  عوالق الكائنات الحية {بيولوجيا}
  mehr ...
• die Wasserorganismen (n.) , Pl., {Bio.}
  الكائنات الحية المائية {بيولوجيا}
  mehr ...
• die Mikroorganismen (n.) , Pl., {Bio.}
  الكائنات الحيه الدقيقه {بيولوجيا}
  mehr ...
• das Bodenleben (n.) , [pl. -] , {Bio.}
  كائنات التربة الحية [ج. -] ، {بيولوجيا}
  mehr ...
• der Mikroorganismus (n.) , {Bio.}
  الكائنات الحية الدقيقة {بيولوجيا}
  mehr ...
• schädliche Mikroorganismen Pl.
  الكائنات الحية الدقيقة الضارة
  mehr ...
• effektive Mikroorganismen Pl., {Bio.}
  كائنات حية دقيقة فعالة {بيولوجيا}
  mehr ...
• die Xenotransplantation (n.) , {Med}
  نقل الأعضاء بين الكائنات الحية {طب}
  mehr ...
• die Auswirkung auf Mikroorganismen
  التأثير على الكائنات الحية الدقيقة
  mehr ...
• eisenoxidierende Mikroorganismen (n.) , Pl., {Bio.}
  الكائنات الحية الدقيقة المؤكسدة للحديد {بيولوجيا}
  mehr ...
• vermehrungsfreudige Mikroorganismen (n.) , Pl., {Bio.}
  الكائنات الحية الدقيقة سريعة التكاثر {بيولوجيا}
  mehr ...
• pathogene Mikroorganismen Pl., {Bio.}
  الكائنات الحية الدقيقة المسببة للأمراض {بيولوجيا}
  mehr ...
• die deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen {Bio.}
  المجموعة الألمانية للكائنات الحية الدقيقة ومزارع الخلايا {بيولوجيا}
  mehr ...
• einsetzend (adj.)
  ناشِئ
  mehr ...
• der Jugendlicher (n.) , [pl. Jugendlicher]
  نَاشِئٌ [ج. ناشئون]
  mehr ...
• jung (adj.) , [jünger ; am jüngsten ]
  نَاشِئٌ
  mehr ...
• noch unentwickelt (adj.) , {Bio.}
  ناشِئ {بيولوجيا}
  mehr ...
• angehend (adj.)
  نَاشِئٌ
  mehr ...
• das Ursprungserzeugnis (n.) , {ind.}
  مُنتَج ناشئ {صناعة}
  mehr ...
• eigenleitend (adj.)
  ناشئ داخليًا
  mehr ...
• kinetisch (adj.) , {Physik}
  ناشئٌ عن الحركة {فزياء}
  mehr ...
• das Einfügungsdämpfungsmaß (n.) , {elect.}
  التوهين الناشئ عن إدخال {رنان ثنائي المأخذ باستخدام الموجة الصوتية السطحية SAW}، {كهرباء}
  mehr ...
• eine neue Infektionskrankheit {Med}
  مرض معدي ناشئ {طب}
  mehr ...
• die Stichwunde (n.) , [pl. Stichwunden] , {Recht}
  جرح ناشئ عن طعن {قانون}
  mehr ...
• Verschmutzung durch Bauarbeiten (n.) , {Umwelt}
  تلوث ناشئ عن أعمال البناء {بيئة}
  mehr ...
• Gefahr durch Magnetismus (n.) , {tech.}
  خطر ناشئ عن القوة المغناطيسية {تقنية}
  mehr ...

Textbeispiele

• Mit den in dem Protokoll vorgegebenen Verfahren soll die Bewältigung von Problemen ermöglicht werden, die sich aus der grenzüberschreitenden Verbringung, dem Transit, der Handhabung und der Verwendung genetisch veränderter Organismen ergeben, durch welche die Erhaltung und zukunftsfähige Nutzung der biologischen Vielfalt beeinträchtigt werden oder Gefahren für die Gesundheit des Menschen und die Umwelt entstehen können.
  فهي تُجمل إجراءات تناول المسائل الناشئة عن نقل الكائنات الحية المعدلة وراثيا عبر الحدود الوطنية وعبورها ومناولتها واستخدامها، تلك الكائنات التي قد تؤثر تأثيرا ضارا على حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام، أو تشكل تهديدا لصحة الإنسان والبيئة.