relevante Überetzungen

• die UNO-Gedenkmedaillen (n.) , Pl.
  الميداليات التذكارية للأمم المتحدة
  mehr ...
• inländisch (adj.) , {Wirt}
  مَحَلِّيٌّ {اقتصاد}
  mehr ...
• einheimisch (adj.)
  مَحَلِّيٌّ
  mehr ...
• hiesig (adj.)
  مَحَلِّيٌّ
  mehr ...
• dortig (adj.)
  مَحَلِّيٌّ
  mehr ...
• das Inland (n.) , {Comp}
  مَحَلِّيٌّ {كمبيوتر}
  mehr ...
• ortsansässig (adj.)
  محلِّيّ
  mehr ...
• überörtlich (adj.)
  محلي
  mehr ...
• heimatlich (adj.)
  مَحَلِّيٌّ
  mehr ...
• die Ortsanschlußleitung (n.) , {com.}
  خط محلي {اتصالات}
  mehr ...
• regional (adj.) , [regionaler ; am regionalsten ]
  مَحَلِّيٌّ
  mehr ...
• gesüßt (adj.) , {,nutr.}
  مُحَلَّى {عامة،تغذيه}
  mehr ...
• lokal (adj.)
  مَحَلِّيٌّ
  mehr ...
• standortheimisch (adj.) , {Botanik}
  محلي {نبات}
  mehr ...
• örtlich (adj.) , [örtlicher ; am örtlichsten ]
  مَحَلِّيٌّ
  mehr ...
• der Süßmacher (n.)
  مُحَلِّيٌّ
  mehr ...
• heimisch (adj.)
  مَحَلِّيٌّ
  mehr ...
• das Localhost (n.) , {Comp}
  المضيف المحلي {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Binnennachfrage (n.) , {Wirt}
  طلب محلّي {اقتصاد}
  mehr ...
• die Binnenwirtschaft (n.) , {Wirt}
  اقتصاد محلي {اقتصاد}
  mehr ...
• der Lokalreporter (n.) , {jorn.}
  مراسل محلي {صحافة}
  mehr ...
• die lokale Ebene
  المستوى المحلي
  mehr ...
• die Inlandsnachfrage (n.) , {Wirt}
  طلب محلّي {اقتصاد}
  mehr ...
• die Ortsgeschichte (n.)
  التاريخ المحلي
  mehr ...
• die systemeigene Integration (n.) , {Comp}
  تكامل محلي {كمبيوتر}
  mehr ...
• lokales System
  النظام المحلي
  mehr ...
• das Lokalderby (n.) , {Sport}
  ديربي محلي {رياضة}
  mehr ...
• die S-Bahn (n.) , {transport.}
  القطار المحلي {نقل}
  mehr ...
• lokaler Kontext {Comp}
  سياق محلي {كمبيوتر}
  mehr ...
• aktueller Benutzer {Comp}
  مستخدم محلي {كمبيوتر}
  mehr ...

Textbeispiele

• Der Einfluss von Bevölkerung und Bruttoinlandprodukt istoffensichtlich. Bei einer großen Bevölkerung sind die Chancen, dassein Land Athleten mit dem natürlichen Talent, Medaillen zugewinnen, hervorbringt, höher, und ein hohes Bruttoinlandproduktbedeutet, dass das Land Geld hat, um es in die Infrastruktur unddas erforderliche Training zu investieren, um Medaillengewinner zuentwickeln.
  إن تأثير السكان والناتج المحلي الإجمالي واضح: فارتفاع عددالسكان يزيد من احتمالات بروز عدد من الرياضيين الذين يتمتعون بمواهبطبيعية تؤهلهم للفوز بالميداليات، والناتج المحلي الإجمالي المرتفعيعني أن الدولة لديها المال اللازم للاستثمار في البنية الأساسيةوالتدريب المطلوب لرعاية الرياضيين القادرين على الفوزبالميداليات.
• Die Gene des Krieges finden ihren Ausdruck heute auf dem Fußballfeld; der Wettstreit um Land ist durch jenen um Medaillenund Titel ersetzt worden.
  وباتت جينات الحرب تعبر عن نفسها الآن في ملاعب كرة القدم؛وحل التنافس على الفوز بالميداليات والألقاب محل التنافس على الفوزبالأرض.