Übersetzen Deutsch Arabisch كان

relevante Treffer

• Ob das so ist
  سواء كان الأمر كذلك
  mehr ...
• war übertrieben
  كان مبالغ فيه
  mehr ...
• sogar wenn
  حتى لو كان
  mehr ...
• sich gewaltig irren
  كان على خطأ كبير
  mehr ...
• wie dem auch sei umgang.
  أي أن كان
  mehr ...
• egal wie
  مهما كان
  mehr ...
• wo nötig
  حيثما كان ذلك ضروريا
  mehr ...
• nach wie vor
  كما كان الحال سابقا
  mehr ...
• sofern vorhanden
  إذا كان متوفراً
  mehr ...
• der Einspruch war als unzulässig zu verwerfen {Recht}
  كان لزامًا رفض الطعن لعدم قانونيته {قانون}
  mehr ...
• war zufriedenstellend
  كان مرضي
  mehr ...
• höher als erwartet
  أعلى مما كان متوقعا
  mehr ...
• wie früher
  كما كان من قبل
  mehr ...
• für den Fall, dass
  في حال كان ذلك
  mehr ...
• In der Realität ist die Wirklichkeit ganz anders
  في الواقع، كان كل شيء مختلفا تماما
  mehr ...
• wie von/durch Zauberhand
  كما لو كان سحرًا
  mehr ...
• sofern dies möglich ist
  إذا كان ذلك ممكنا
  mehr ...
• falls zu oben abweichend
  إذا كان مختلفا عن الأعلى
  mehr ...
• schon immer Dagewesenen
  كان دائما هناك
  mehr ...
• das Nomen von kana und ihrer Schwestern (n.) , {lang.}
  اسم كان وأخواتها {لغة}
  mehr ...
• weniger als erwartet
  أقل مما كان متوقعا
  mehr ...
• eine Ehe kann geschieden werden, wenn sie gescheitert ist. (n.) , {Med}
  يمكن حل الزواج إذا كان قد فشل. {طب}
  mehr ...
• etw. aus dem Feuer reißen
  أنقذ شيئًا كان على وشك الضياع أو الهلاك
  mehr ...
• genauso wie damals
  تماما كما كان في ذلك الوقت
  mehr ...
• Und wenn doch, ...
  إذا كان الأمر كذلك،
  mehr ...
• nur wenn mehrere Personen zusammen arbeiten
  إذا كان هناك عدة أشخاص يعملون معًا فقط
  mehr ...
• die Prüfung auf Dichtheit
  فحص إذا كان هناك تسريب
  mehr ...
• lichterloh brennen (v.)
  كانَ طُعْمَة ً لِلنّيران
  mehr ...
• Es war einmal ...
  كان ياما كان
  mehr ...
• ob und wie umgang.
  ما إذا كان وكيف
  mehr ...