relevante Überetzungen

• die Unterwerfung (n.) , [pl. Unterwerfungen]
  إِخْضَاعٌ
  mehr ...
• die Subjektivierung (n.) , {phil.,Scie.}
  إخضاع الذات {فلسفة،علوم}
  mehr ...
• jdn. zur Rechenschaft ziehen {Recht,Pol}
  إخضاع شخصٍ ما للمساءلة {قانون،سياسة}
  mehr ...
• jdn. zur Rechenschaft ziehen
  إخضاع شخص ما للمحاسبة
  mehr ...
• die Vergesellschaftung (n.) , {Pol}
  إِخْضَاع للنظام اَلِاشْتِرَاكِيّ {سياسة}
  mehr ...
• die G-Kraft (n.) , {Physik}
  قوة جي {فزياء}
  mehr ...
• die Dehnfestigkeit (n.) , {tech.}
  قُوَّةُ الشَّدّ {تقنية}
  mehr ...
• die Robustheit (n.)
  قوَّة
  mehr ...
• die Festigkeit (n.) , [pl. Festigkeiten]
  قُوّة
  mehr ...
• die Zugfestigkeit (n.) , {tech.}
  قُوَّةُ الشَّدّ {تقنية}
  mehr ...
• die Spannkraft (n.) , [pl. Spannkräfte]
  قوَة الشَدَ
  mehr ...
• die Dämonie (n.)
  قوَة الشَرَ
  mehr ...
• die Bodenhaftung (n.) , {Auto.}
  قوة جر {سيارات}
  mehr ...
• die Energie (n.) , [pl. Energien]
  قُوّة [ج. قوات]
  mehr ...
• das Faustrecht (n.)
  حقَ القوَة
  mehr ...
• der Kraftaufwand (n.)
  قُوَّة
  mehr ...
• die Zähigkeit (n.)
  قُوّة
  mehr ...
• die Tenazität (n.)
  قُوّة
  mehr ...
• die Scherfestigkeit (n.)
  قوة القص
  mehr ...
• die Kraft (n.) , [pl. Kräfte] , {Physik}
  قُوّة [ج. قوات] ، {فزياء}
  mehr ...
• die Reißfestigkeit (n.)
  قوة الشد
  mehr ...
• der Nachdruck (n.) , [pl. Nachdrucke]
  قُوّة
  mehr ...
• die Leistung (n.) , [pl. Leistungen] , {Comp}
  قُوّة {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Querkraft (n.)
  قوة القص
  mehr ...
• die Wucht (n.)
  قُوّة [ج. قوى]
  mehr ...
• die Stärke (n.) , [pl. Stärken] , {Physik}
  قُوّة {فزياء}
  mehr ...
• die Beißkraft (n.)
  قوة العض
  mehr ...
• das Potenzial (n.)
  قُوّة
  mehr ...
• die Macht (n.) , [pl. Mächte]
  قُوّة [ج. قوات]
  mehr ...
• die Gewalt (n.) , [pl. Gewalten] , {Physik}
  قُوّة {فزياء}
  mehr ...

Textbeispiele

• Ein kritischer Aspekt dieses Prozesses ist die Förderung der nationalen und lokalen Verantwortungsübernahme für diese Reformen mit dem Ziel, die Rolle des Militärs in der inneren Sicherheit zu begrenzen, die zivile Kontrolle über alle Sicherheitskräfte zu gewährleisten und den grundlegenden Normen der Rechenschaftspflicht, Transparenz und Achtung der Menschenrechte Rechnung zu tragen.
  ويتمثل أحد الجوانب البالغة الأهمية لهذه العملية في تشجيع تبني هذه الإصلاحات على الصعيدين الوطني والمحلي من أجل الحد من دور القوات المسلحة في الأمن الداخلي، وكفالة إخضاع جميع قوات الأمن لسيطرة المدنيين، والوفاء بالمعايير الأساسية للمساءلة والشفافية واحترام حقوق الإنسان.
• Putins Ziel bestand darin, alle Macht der Kontrolle derrussischen Sicherheitskräfte zu unterwerfen.
  كان بوتن يسعى في المقام الأول إلى إخضاع كافة القوى فيالبلاد لسيطرة أجهزة الأمن الروسية.