relevante Überetzungen

• die Transparenz (n.) , [pl. Transparenzen] , {in der Telegrafie und Datenübertragung}, {Pol}
  شَفَافِيَّةٌ [ج. شفافيات] ، {في اتصالات البيانات والإبراق}، {سياسة}
  mehr ...
• die Transluzenz (n.)
  الشَّفَافِيَّة
  mehr ...
• die Klarheit (n.) , [pl. Klarheiten]
  شَفَافِيَّةٌ [ج. شفافيات]
  mehr ...
• das Ghosting (n.) , {Comp}
  الشَّفَافِيَّة {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Durchsichtigkeit (n.) , {Umwelt}
  شَفَافِيَّةٌ {بيئة}
  mehr ...
• die Lichtdurchlässigkeit (n.) , {Build.}
  شَفافِيَّةُ {بناء}
  mehr ...
• die Deckkraft (n.) , {Comp}
  معدل الشفافية {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Transparenzstandards (n.) , {Pl.}
  معايير الشفافية
  mehr ...
• die Hypertransparenz (n.)
  فرط الشفافية
  mehr ...
• die Transparenzregeln (n.) , Pl.
  قواعد الشفافية
  mehr ...
• der Transparenzgrad (n.) , {Pol}
  درجة الشفافيه {سياسة}
  mehr ...
• die finanzielle Transparenz
  شفافية مالية
  mehr ...
• die Markttransparenz (n.)
  شفافية السوق
  mehr ...
• die Schmelztransparenz (n.) , {Med}
  شفافية المينا {طب}
  mehr ...
• die referenzielle Transparenz
  شفافية مرجعية
  mehr ...
• die Netzwerktransparenz (n.)
  شفافية الشبكة
  mehr ...
• das Öffentlichkeitsprinzip (n.)
  مبدأ الشفافية
  mehr ...
• TI abbr.
  الشفافية الدولية
  mehr ...
• die Medientransparenz (n.)
  شفافية الإعلام
  mehr ...
• das Transparenzportal (n.) , {Comp}
  بوابة الشفافية {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Transparenzpflicht (n.) , {Comp}
  التزام الشفافية {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Mikrowellendurchlässigkeit (n.) , {Elec. Eng.}
  شفافية الموجات العالية {هندسة كهربائية}
  mehr ...
• die Nackenfaltentransparenz (n.) , {Med}
  شفافية تجاعيد الرقبة {طب}
  mehr ...
• das transparente Testbild (n.) , {tv.}
  مخطط اختبار الشفافية {تلفزيون}
  mehr ...
• ausgeprägte, mittlere Transparenz (n.) , {Med}
  شفافية واضحة متوسطة {طب}
  mehr ...
• der Entgelttransparenzbericht (n.) , {Recht}
  تقرير شفافية الأجور {قانون}
  mehr ...
• größtmögliche Transparenz (n.)
  أكبر قدر ممكن من الشفافية
  mehr ...
• die Untersektion fiskalische Transparenz {Wirt}
  وحدة شفافية المالية العامة {اقتصاد}
  mehr ...
• Antikorruptionsbeauftragter (n.) , [pl. Antikorruptionsbeauftragte]
  موظف منتدب لمتابعة ملف الشفافية
  mehr ...
• winzig (adj.) , [winziger ; am winzigsten ]
  قَلِيلٌ
  mehr ...

Textbeispiele

• Ein bisschen Transparenz führt zwangsläufig zumehr.
  ولا شك أن القليل من الشفافية يؤدي إلى المزيد منها على نحوحتمي.