relevante Überetzungen

• die Tachymyopathie (n.) , {Med}
  اعتلال عضلة القلب نتيجة تسرع القلب {طب}
  mehr ...
• steuerliche Verhältnisse Pl., {account.}
  الأوضاع الضريبية {محاسبة}
  mehr ...
• die Ausnahmezustände (n.) , Pl.
  الأوضاع الاستثنائية
  mehr ...
• die Wirtschaftsverhältnisse (n.) , Pl.
  الأوضاع الاقتصادية
  mehr ...
• die Lebensumstände (n.) , {Pl.}
  أوضاع المعيشة
  mehr ...
• die Positionen eines Punktes (n.) , Pl., {arch.}
  أوضاع نقطة {هندسة}
  mehr ...
• die Linienpositionen (n.) , Pl., {Bildung,arch.}
  أوضاع مستقيم {تعليم،هندسة}
  mehr ...
• die Arbeitsbedingungen (n.) , Pl.
  أوضاع العمل
  mehr ...
• rechtliche Verhältnisse Pl., {Recht}
  الأوضاع القانونية {قانون}
  mehr ...
• die Eigentumsverhältnisse (n.) , Pl., {Recht}
  أوضاع الملكية {قانون}
  mehr ...
• die Operationslagerungen (n.) , Pl., {Med}
  أوضاع جراحية {طب}
  mehr ...
• innere Verhältnisse Pl.
  الأوضاع الداخلية
  mehr ...
• persönliche Verhältnisse
  أوضاع شخصية
  mehr ...
• die Arbeitssituationen (n.) , Pl.
  أوضاع العمل
  mehr ...
• die Lebenssituationen (n.) , Pl.
  الأوضاع الحياتية
  mehr ...
• die Fahrwerksmodi (n.) , Pl., {Auto.}
  أوضاع الشاسيه {سيارات}
  mehr ...
• die Modustasten (n.) , Pl., {Comp}
  أزرار الأوضاع {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Modusumschaltung (n.) , {Comp}
  تبديل الأوضاع {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Einstellungen (n.) , Pl., {Elect.}
  أوضاع الضبط {اليكترونيات}
  mehr ...
• schwierige Situationen Pl.
  أوضاع صعبة
  mehr ...
• wirtschaftliche Verhältnisse (n.) , Pl., {Recht,Wirt}
  الأوضاع الاقتصادية {قانون،اقتصاد}
  mehr ...
• die Vermögensverhältnisse (n.)
  الأوضاع المالية
  mehr ...
• die Betriebsarten (n.) , Pl., {tech.}
  أوضاع التشغيل {تقنية}
  mehr ...
• die Operationslagerung (n.) , {Med}
  أوضاع جراحية {طب}
  mehr ...
• die Menschenrechtslage (n.) , {Pol}
  أوضاع حقوق الإنسان {سياسة}
  mehr ...
• unterstützte Suchmodi Pl., {Comp}
  أوضاع البحث المدعومة {كمبيوتر}
  mehr ...
• vordere Unterkieferpositionen Pl., {ant.}
  أوضاع الفك السفلي الأمامية {تشريح}
  mehr ...
• individuelle Einstellungen (n.) , Pl., {Comp,tech.}
  أوضاع الضبط الشخصية {كمبيوتر،تقنية}
  mehr ...
• die Grundeinstellungen (n.) , Pl., {tech.}
  أوضاع الضبط الأساسية {تقنية}
  mehr ...
• erste Einstellungen (n.) , Pl., {tech.}
  أوضاع الضبط الأولية {تقنية}
  mehr ...

Textbeispiele

• Im Kampf des Landes gegen die Revolutionären Streitkräfte Kolumbiens ( FARC) scheint seine Politik der „ Demokratischen Sicherheit“ den Spieß nun endgültig umgedreht zu haben.
  ويبدو أن سياسة "الأمن الديمقراطي" التي ينتهجها نجحت على نحوحاسم في قلب الأوضاع في القتال الذي تخوضه الدولة ضد القوات المسلحةالثورية في كولومبيا ( FARC )، والذي شهد قتل زعماء المتمردين وتحريرالرهائن.
• Er hat das Blatt gewendet. Er hat uns vor der Vernichtung bewahrt.
  قلب الأوضاع، وأعادنا من شفير الأنقراض
• Er hat das Blatt gewendet. Er hat uns vor der Vernichtung bewahrt.
  قلب الأوضاع، وأعادنا من شفير الإنقراض
• Er hat uns vor der Vernichtung bewahrt.
  .قَلَبَ الأوْضَاع