relevante Überetzungen

• recto und verso (n.)
  الصَّفْحَةُ اليُمْنَى والصَّفْحَةُ اليُسْرَى
  mehr ...
• im Gespräch {Comp}
  الآراء {كمبيوتر}
  mehr ...
• einstimmig (adj.) , {Pol}
  بإجماع الآراء {سياسة}
  mehr ...
• der Konsensus (n.)
  توافق الآراء
  mehr ...
• unterschiedliche Meinungen (n.) , Pl.
  آراء مختلفة
  mehr ...
• Internalisieren (v.)
  الأخذ بالآراء {لدى الآخرين والإيمان بها كما لو كانت منتَجَاً ذاتياً}
  mehr ...
• die Meinungsverschiedenheiten (n.) , Pl.
  اختلاف في الآراء
  mehr ...
• die Feedbackinformationen (n.) , Pl., {Comp}
  معلومات عن الآراء {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Feedback-ID (n.) , {Comp}
  معرِّف الآراء {كمبيوتر}
  mehr ...
• einhellig (adv.)
  بإجماع الآراء
  mehr ...
• einmütig (adj.)
  بإجماع الآراء
  mehr ...
• unanim (adj.)
  بإجماع الآراء
  mehr ...
• verschiedene Meinungen Pl.
  آراء مختلفة
  mehr ...
• die Expertenmeinungen (n.) , Pl.
  آراء الخبراء
  mehr ...
• der Gedankenaustausch (n.)
  تبادل الآراء
  mehr ...
• die Einmütigkeit (n.) , [pl. Einmütigkeiten]
  اتَفاق الآراء
  mehr ...
• die Ansichtssache (n.) , [pl. Ansichtssachen] , {Pol}
  اختلاف الآراء {سياسة}
  mehr ...
• die Einstimmigkeit (n.) , [pl. Einstimmigkeiten]
  اتَفاق الآراء
  mehr ...
• die Meinungsunterschiede (n.) , Pl.
  اختلافات في الآراء
  mehr ...
• die Meinungsverschiedenheit (n.) , [pl. Meinungsverschiedenheiten]
  اختلاف الآراء
  mehr ...
• einzelne Meinungen Pl.
  الآراء الفردية
  mehr ...
• der Meinungsaustausch (n.) , [pl. Meinungsaustausche]
  تبادل الآراء
  mehr ...
• die Einstimmigkeit (n.) , [pl. Einstimmigkeiten]
  اتحاد الآراء
  mehr ...
• politische Ansichten (n.) , Pl., {Pol}
  الآراء السياسية {سياسة}
  mehr ...
• kleiner Soldatenara {Zoo}
  ببغاء الآراء العسكري {طائر}، {عالم الحيوان}
  mehr ...
• andere Meinung akzeptieren
  تقبل آراء أخرى
  mehr ...
• demokratiegefährdende Einstellungen (n.) , Pl., {Pol}
  الآراء المناهضة للديمقراطية {سياسة}
  mehr ...
• der Meinungsforscher (n.)
  مُستطلِع آراء الجَماهير
  mehr ...
• die Prüfungsurteile (n.) , Pl., {Wirt}
  آراء مراجعي الحسابات {اقتصاد}
  mehr ...
• die KlientInnenbefragung (n.)
  استبيان آراء العملاء
  mehr ...

Textbeispiele

• Da positive Geschichten völlig fehlen, müssen sich die Leser hilflos und bedroht vorkommen. Eine Überschrift auf der Meinungsseite der "Süddeutschen" drückt das so aus: "Pakistan im Chaos – Der Westen blickt mit Empörung und Hilflosigkeit auf den Verbündeten im Kampf gegen den Terror" (SZ, 12.8.2002). Ein anderer Kommentar-Titel nennt Pakistan einfach nur "Die wirkliche Gefahr" (FR, 13.8.2002).
  وبما أنه لا توجد قصص إيجابية فإنه على القراء أن يشعروا بأنفسهم ضعفاء ومهددين. في صفحة الآراء لصحيفة Suddeutsche Zeitung يعبر أحد العناوين عن هذا الأمر كالتالي: " باكستان تعمّه الفوضى – الغرب يتطلع بمزيج من الاستنكار والشعور بالعجز إلى الحلفاء في صراعهم ضد الإرهاب."(Suddeutsche Zeitung، 12 أغسطس 2002). وهناك عنوان لمقال آخر ينعت باكستان بكل بساطة بـ "الخطر الحقيقي" (Frankfurter Rundschau، 13 أغسطس 2002).
• Kümmere dich nicht um den TöIpeI.
  كل شيء عدا صفحة الآراء