relevante Überetzungen

• die Entwicklung (n.) , [pl. Entwicklungen] , {Natur}, {Wirt}
  تَطَوُّرٌ [ج. تطورات] ، {اقتصاد}
  mehr ...
• vorankommen (v.) , {kam voran / vorankam ; vorangekommen}, {Med}
  تَطَوّر {طب}
  mehr ...
• sich entfalten (v.)
  تَطَوَّرَ
  mehr ...
• sich entwickeln (v.)
  تَطَوَّرَ
  mehr ...
• der Durchbruch (n.)
  تَطَوُّرٌ
  mehr ...
• der Fortschritt (n.) , [pl. Fortschritte]
  تَطَوُّرٌ [ج. تطورات]
  mehr ...
• fortschreiten (v.) , {schritt fort / fortschritt ; fortgeschritten}, {Med}
  تَطَوّر {طب}
  mehr ...
• der Fortgang (n.)
  تَطَوّر
  mehr ...
• der Verlauf (n.) , {Med}
  تطوُّر {طب}
  mehr ...
• sich anspinnen (v.) , umgang.
  تَطَوَّرَ
  mehr ...
• die Entfaltung (n.)
  تَطَوُّر
  mehr ...
• voranschreiten (v.) , {Med}
  تَطَوّر {طب}
  mehr ...
• vonstattengehen (v.)
  تَطَوّر
  mehr ...
• entwickeln (v.) , {entwickelte ; entwickelt}, {Wirt}
  تَطَوَّرَ {اقتصاد}
  mehr ...
• die Evolution (n.) , [pl. Evolutionen]
  تَطَوُّرٌ [ج. تطورات]
  mehr ...
• sich vorbereiten (v.)
  تَطَوَّرَ
  mehr ...
• die Entwicklung einer Erkrankung
  تطور المرض
  mehr ...
• die kognitive Entwicklung (n.) , {Bildung}
  التطور الإدراكي {تعليم}
  mehr ...
• die Technikentwicklung (n.) , {tech.}
  تطور تكنولوجي {تقنية}
  mehr ...
• die Entwicklungsfaktoren (n.) , Pl., {Wirt}
  عوامل التطور {اقتصاد}
  mehr ...
• technologische Entwicklung (n.) , {tech.}
  تطور تكنولوجي {تقنية}
  mehr ...
• die Embryogenese (n.) , {Bio.,Med}
  التطور الجنيني {بيولوجيا،طب}
  mehr ...
• hochgezüchtet (adj.)
  فائِق التَّطَوُّر
  mehr ...
• die wissenschaftliche Entwicklung
  التطور العلمي
  mehr ...
• bemerkenswerte Entwicklung
  تطور ملحوظ
  mehr ...
• die synthetische Evolution
  التطور الاصطناعي
  mehr ...
• der Entwicklungsstand (n.) , {Bildung}
  مستوى التطور {تعليم}
  mehr ...
• die Preisentwicklung (n.)
  تطور الأسعار
  mehr ...
• die Evolution (n.) , [pl. Evolutionen]
  نظرية التطور
  mehr ...
• die Verbesserung der Entwicklung
  تحسين التطور
  mehr ...

Textbeispiele

• Da die Planung für diese Pilotgruppe weiter voranschreitet, legt die Sachverständigengruppe der DPA dringend nahe, Konsultationen mit allen Interessengruppen im VN-System abzuhalten, die zu einem Erfolg beitragen können, insbesondere mit dem UNPD, das in verstärktem Maß seine Aufmerksamkeit auf Demokratie/Staatsführung und andere Bereiche des Übergangsprozesses richtet.
  ومع تطور التخطيط الخاص بهذه الوحدة التجريبية، يحث الفريق إدارة الشؤون السياسية على التشاور مع الدوائر المعنية في منظومة الأمم المتحدة التي يمكنها المساهمة في نجاح الوحدة، وبخاصة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الذي جدد التركيز على الديمقراطية/شؤون الحكم، وغير ذلك من مشاكل الفترات الانتقالية.