relevante Überetzungen

• der Schnitt (n.) , {Gartenbau}, {Landwirt.}
  تَقْليمٌ {زراعة}
  mehr ...
• das Köpfen (n.) , {Landwirt.}
  تقليم {فروع الشجرة}، {زراعة}
  mehr ...
• die Streifenbildung (n.)
  تَقْلِيمٌ
  mehr ...
• die Heckenschere (n.)
  مقص التقليم
  mehr ...
• die Baumschnittarbeiten (n.) , Pl.
  تقليم الأشجار
  mehr ...
• das Zerkleinern von Baumschnitt (n.) , {Landwirt.}
  تقليم الأشجار {زراعة}
  mehr ...
• der Kantenstecher (n.)
  تقليم العشب
  mehr ...
• Nägel kürzen
  تقليم الأظافر
  mehr ...
• die Synapseneliminierung (n.) , {Bio.}
  تقليم مشبكي {بيولوجيا}
  mehr ...
• die Trimmeinrichtung (n.)
  جهاز تقليم
  mehr ...
• die Klauenpflege (n.) , {Zoo}
  تقليم الحوافر {عالم الحيوان}
  mehr ...
• die Baumpflege (n.)
  تقليم الأشجار
  mehr ...
• das Nageletui (n.)
  شنطه تقليم الأظافر
  mehr ...
• der Strauchschnitt (n.) , {Umwelt}
  مخلفات تقليم الشجيرات {بيئة}
  mehr ...
• die Gartenschere (n.)
  مقص تقليم الأغصان
  mehr ...
• die Baumarbeiten (n.) , Pl., {Landwirt.}
  أعمال تقليم الشَّجرِ {زراعة}
  mehr ...
• die Heckenschere (n.)
  مقص تقليم الأشجار
  mehr ...
• die Gartenschere (n.) , {Landwirt.}
  مقص تقليم الأشجار {زراعة}
  mehr ...
• die Auslastung (n.)
  تَخْفِيفٌ
  mehr ...
• die Zugentlastung (n.) , {tech.}
  تخفيف الشد {تقنية}
  mehr ...
• die Palliation (n.) , {Med}
  تَخفِيف {طب}
  mehr ...
• die Lockerung (n.)
  تَخفِيف
  mehr ...
• die Vergünstigung (n.) , [pl. Vergünstigungen] , {Wirt}
  تَخْفِيفٌ [ج. تخفيفات] ، {اقتصاد}
  mehr ...
• die Ausdünnung (n.)
  تخفيف
  mehr ...
• die Dämpfung (n.) , [pl. Dämpfungen] , {Comp}
  تَخْفِيفٌ {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Verminderung (n.) , [pl. Verminderungen]
  تَخْفِيفٌ [ج. تخفيفات]
  mehr ...
• die Herabsetzung (n.)
  تَخفِيف
  mehr ...
• die Abfederung (n.)
  تخفيف
  mehr ...
• die Vereinfachung (n.) , [pl. Vereinfachungen]
  تَخْفِيفٌ
  mehr ...
• die Linderung (n.) , [pl. Linderungen]
  تَخْفِيفٌ
  mehr ...

Textbeispiele

• Die Beziehungen zu Indien haben sich verbessert, der von Pakistan unterstützte Aufstand in Kaschmir wurde zurückgeschraubt,ein Gesetz zum Schutze der Frauen gegen starken islamistischen Widerstand verabschiedet und ein virulenter Lehrplan für dieöffentlichen Schulen, der Dschihad und Märtyrertum in den Vordergrund stellte, abgeschwächt.
  فقد تحسنت العلاقات مع الهند، كما تراجع التمرد في كشميروالذي كانت باكستان تدعمه، وتم تمرير قانون لحماية المرأة رغم أنفالمعارضة الإسلامية، هذا فضلاً عن تقليم وتخفيف حدة المناهج التعليميةفي المدارس العامة، والتي كانت تؤكد على الجهاد والشهادة.