relevante Überetzungen

• die Beziehung zu Personen (n.)
  العلاقة بين الأشخاص
  mehr ...
• das Geschlechterverhältnis (n.)
  العلاقة بين الجنسين
  mehr ...
• die Paarbeziehung (n.)
  العلاقة بين الزوجين
  mehr ...
• die periodische Beziehung zwischen Metallen {Chemie}
  العلاقة الدورية بين المعادن {كمياء}
  mehr ...
• die Naturwissenschaft und Religion
  العلاقة بين الدين والعلم
  mehr ...
• die Beziehung zwischen dem Wasser und dem Boden {Landwirt.}
  العلاقة بين الماء والتربة {زراعة}
  mehr ...
• das Verkuppeln (n.)
  إنشاء علاقة بين شاب وفتاة
  mehr ...
• die Beziehung zwischen den Bakterien und den menschlichen Organen {Bio.}
  العلاقة بين الجراثيم وعضوية الإنسان {بيولوجيا}
  mehr ...
• die Korrelation zwischen steigendem Einkommen und Glück
  العلاقة بين زيادة الدخل والسعادة
  mehr ...
• quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung {Chemie}
  نماذج العلاقة الكمية بين البنية والفعالية {كمياء}
  mehr ...
• die Beziehung zwischen dem Riemannsches Integral und dem Lebesgue-Integral {Bildung,math.}
  العلاقة بين تكامل ريمان وتكامل ليبغ {وثائق سورية}، {تعليم،رياضيات}
  mehr ...
• die Assoziation (n.)
  إِيجَاد عَلَاقَة بَيْن شَيْئَيْن عَن طَرِيق الذِّهْن
  mehr ...
• die Phänologie (n.)
  علم العلاقة بين المناخ والظواهر الأحيائية
  mehr ...
• der abhängig verzögerte Überstromauslöser (n.) , {elect.}
  إعتاق بزيادة التيار مع علاقة عكسية بين التيار والزمن {كهرباء}
  mehr ...
• außereheliche Beziehung (n.) , {Recht}
  علاقه خارج العلاقة الزوجيةَ {قانون}
  mehr ...
• begründend (adj.)
  مُسَبِّبٌ
  mehr ...
• der Auslöser (n.) , [pl. Auslöser]
  مُسَبِّبٌ [ج. مسببات]
  mehr ...
• ätiologisch (adj.)
  مسبب
  mehr ...
• der Verursacher (n.)
  المُسَبِّبٌ
  mehr ...
• delirant (adj.)
  مسبب للهذيان
  mehr ...
• der Auslöser (n.) , [pl. Auslöser]
  عامل مسبب
  mehr ...
• der Unfallverursacher (n.)
  مسبب الحادث
  mehr ...
• die Stressoren (n.) , Pl., {psych.}
  مُسَبِّبُ الكَرب {علم نفس}
  mehr ...
• der Lärmverursacher (n.)
  مسبب للضوضاء
  mehr ...
• der Schadensverursacher (n.)
  مسبب للأضرار
  mehr ...
• der Neidauslöser (n.)
  مسبب الحسد
  mehr ...
• emetogen (adj.) , {Med}
  مسبب القيء {طب}
  mehr ...
• das Pathogen (n.) , {Med}
  مسبب للمرض {طب}
  mehr ...
• reizend (adj.)
  مسبب للتهيُّج
  mehr ...
• pyrogen (adj.) , {Med}
  مسبب للسخونة {طب}
  mehr ...

Textbeispiele

• Dieser duale Kausalzusammenhang entfaltet seine Wirkung ineiner Welt, die 2013 in mindestens zwei Bereichen heterogenerwerden wird: es wird keine einheitlichen politischen Themen geben,und die Welt wird einem Wachstum zu unterschiedlichen Geschwindigkeiten sowie einer Finanzdynamik ausgesetzt sein, ausder heraus verschiedene Szenarien für multilaterale politische Interaktionen denkbar sind.
  وتشهد هذه الازدواجية في العلاقة بين السبب والمسبب على عالمسيصبح أكثر تغايراً وتفاوتاً في عام 2013 ــ وبطريقتين على الأقل: إذأنه سوف يفتقر إلى المواضيع السياسية الكفيلة بتوحيده. وسوف يكونخاضعاً للنمو المتعدد السرعات والديناميكيات المالية التي تنطوي علىمجموعة من السيناريوهات المحتملة للتفاعل المتعدد الأطراف بينالسياسات.