relevante Überetzungen

• die Herzlichkeit (n.)
  الدِّفْءُ‏
  mehr ...
• die Nestwärme (n.)
  دفء العش
  mehr ...
• die Geborgenheit (n.)
  دفء
  mehr ...
• die Wärme (n.)
  دِفْءٌ
  mehr ...
• das Wärmegefühl (n.)
  الشعور بالدفء
  mehr ...
• die Körperwärme (n.)
  دفء الجسم
  mehr ...
• die Herzenswärme (n.)
  دفء القلب
  mehr ...
• die Wärme der Sonne (n.)
  دفء الشمس
  mehr ...
• kuscheln (v.)
  تَضَامّ الْتِمَاساً لِلدّفْء
  mehr ...
• kuscheln (v.)
  يَلوذ بمكانٍ طلبًا للدفء
  mehr ...
• eine warme und wohnliche Atmosphäre
  أجواء مفعمة بالدفء والراح
  mehr ...
• die Wärmespeicherfähigkeit (n.)
  القدرة على حفظ الدفء
  mehr ...
• das Gefühl (n.) , [pl. Gefühle]
  إِحْسَاسٌ [ج. أحاسيس]
  mehr ...
• die Emotion (n.) , [pl. Emotionen]
  إِحْسَاسٌ [ج. أحاسيس]
  mehr ...
• die Empfindung (n.) , [pl. Empfindungen]
  إِحْسَاسٌ [ج. إحساسات]
  mehr ...
• die Gefühlsregung (n.)
  إِحساس
  mehr ...
• die Rührung (n.)
  إِحْسَاسٌ
  mehr ...
• die Wahrnehmung (n.) , [pl. Wahrnehmungen]
  إِحْسَاسٌ
  mehr ...
• ein schönes Gefühl
  إحساس جميل
  mehr ...
• die Sinnesinformationen (n.) , Pl.
  معلومات الإحساس
  mehr ...
• gefühlsaktiv (adj.)
  نشيط الإحساس
  mehr ...
• die Thermorezeption (n.) , {Bio.}
  إحساس حراري {بيولوجيا}
  mehr ...
• empfindsam (adj.)
  شَدِيدُ الإحْساس
  mehr ...
• fantastisches Gefühl
  إحساس خيالي
  mehr ...
• gefühlvoll (adj.)
  شَدِيدُ الإحْساس
  mehr ...
• gefühllos (adj.)
  عَدِيمُ الإحْساس
  mehr ...
• kalte Mine umgang.
  متبلِّد الإحساس
  mehr ...
• das Bewegungsgefühl (n.)
  إحساس بالحركة
  mehr ...
• abgebrüht (adj.)
  عَديم الإحْساس
  mehr ...
• apathisch (adj.)
  مُتبلِّد الإحساس
  mehr ...

Textbeispiele

• Ich spürte die Wärme, als ich vorbeiritt.
  استطيع الاحساس بالدفء اذا مررت بجوارها-
• Aber an Weihnachten bei Marcus zu Hause, ich schäme mich, das zu sagen, fühlte ich mich warm und geborgen.
  لكن الكريسماس مع ماركوس ... أخجل أن أقول أنه أعطاني إحساس غريب بالدفء ...