ترجم إسباني عربي يَصْعَق

إسباني

عربي

Y el héroe, es... ...electrocutado.

و البطل يصعق
A algunos les cae un rayo.

..وبعضهم يصعق بالبرق
Los niños juegan en los rieles, se electrocutan.

الأطفال يلعبون بالقضبان يصعقون بالكهرباء
La gente queda hecha añicos cuando ella se enfada.

الناس يُصعقون كلما كانت منزعجة
Vi el rayo en el techo, estabas electrocutado.

رأيت البرق يصعق السطح صعقتك الكهرباء
Se suponía que la ayudarías, no que la noquearías otra vez.

،من المفترض به أن يساعدها .لا أن يصعقها مرة أخرى
Si esa cosa se moja, podría haberse quemado como una antorcha.

فلو تبللَ ذلكَ البُرج، فمنَ المُمكن أن يُصعَق
Eso es malo. Pero no le "pegó" un rayo.

حسناً، هذا أمر سيء ولكنه .لم يُصعق من الرعد
¿Y cuáles son las posibilidades de que el rayo golpee este gran establo otra vez?

فما إحتمال أن يصعق البرق تلك الحظيرة الضخمة مجدداً؟ *"تقصد "أن يُحالفه الحظ مجدداً هكذا*
- ¿Qué demonios pasa? - ¿Sabes cuantas descargas... ...se necesitan para que se te frían las bolas, y quedes estéril? - ¿Lo sabe?

ماذا يجري هنا؟ كم مرة يُصعق المرء في خصيتيه قبل أن يعجز عن الإنجاب؟ أتعلم؟