أمثلة

• Este coloquio, celebrado de conformidad con las reglas de “Chatham House” (es decir, se pueden citar las ideas expresadas, siempre que no se atribuyan a ningún participante), contó con la asistencia de unos 100 profesionales y trató temas de competencia de la Corte, reglas de procedimiento y acceso.
  وحضر ما يقارب مائة ممارس هذه الندوة المعقودة تحت عنوان قواعد ''قصر تشاتم`` (أي جواز ذكر الأفكار المعرب عنها لكن دون نسبها إلى أصحابها). وتناولت اختصاص المحكمة ولائحتها وإمكانية اللجوء إليها.
• Miliband —sobre todo, los discursos que pronunció durante el debate general de la Asamblea General (véase A/62/PV.9), con motivo de la conmemoración de Eid y en Chatham House este verano sobre el tema “Nueva diplomacia: los retos de la política exterior”.
  وأود أن استرعي انتباه الزملاء إلى الخطب التي ألقاها السيد ميلباند مؤخرا - لا سيما، خطابه خلال المناقشة العامة في الجمعية العامة (انظر A/62/PV.9)، وخطابه بمناسبة الاحتفال بعيد الفطر، وخطابه بمؤسسة تشاتم هاوس هذا الصيف عن موضوع: ”الدبلوماسية الجديدة: التحديات التي تواجه السياسة الخارجية“.