أمثلة

• Ça gueule beaucoup mais j'arrive pas à savoir pourquoi.
  هناك صراخ كثير، هناك تشاتم لكن لا أعلم لماذا
• Ce colloque, qui s'est tenu dans le respect des règles dites de « Chatham House » (c'est-à-dire que les idées exprimées peuvent être utilisées mais qu'aucune déclaration faite ne peut être attribuée à son auteur), était réservé à une centaine de praticiens.
  وحضر ما يقارب مائة ممارس هذه الندوة المعقودة تحت عنوان قواعد ''قصر تشاتم`` (أي جواز ذكر الأفكار المعرب عنها لكن دون نسبها إلى أصحابها).
• Je voudrais également appeler l'attention de mes collègues sur les récentes déclarations de M. Miliband, et notamment sur l'allocution qu'il a prononcée dans le débat général de l'Assemblée générale (voir A/62/PV.9), sur son discours à l'occasion de la célébration de l'Aïd et sur la déclaration faite au « Chatham House » cet été sur le thème « Nouvelle diplomatie : les défis de la politique étrangère ».
  وأود أن استرعي انتباه الزملاء إلى الخطب التي ألقاها السيد ميلباند مؤخرا - لا سيما، خطابه خلال المناقشة العامة في الجمعية العامة (انظر A/62/PV.9)، وخطابه بمناسبة الاحتفال بعيد الفطر، وخطابه بمؤسسة تشاتم هاوس هذا الصيف عن موضوع: ”الدبلوماسية الجديدة: التحديات التي تواجه السياسة الخارجية“.