أمثلة

• El proverbial baile donde debemos bailar.
  هذا مثل وعاء قذر إما علينا التغوّط به أو النزول عنه
• Como el queso proverbial, aguanto en pie.
  مثل الجبنة, أقف لوحدي
• Vagabundeaba solitario como la proverbial nube.
  لقد تجولت وحيدا
• Perdona si he levantado la proverbial libre, querida.
  اسف لإفسادي المفاجئة يا عزيزتي
• Nuestra vida es un enorme y proverbial lanzamiento de moneda.
  حياتنا بأسرها ما هي إلّا مقامرة .كبيرة على قرعة لإلقاء العملة
• No eres la moneda proverbial para quedar parada de lado.
  أنت لست العملة التي يُضرب .بها المثل لوقفوها على جانبها
• Bueno, la historia rompió un proverbial talon No está ocurriendo
  .حسناً، اتضح أن القصّة شيء آخر .لن يحدث ذلك
• Pues, me quito el sombrero proverbial ante usted, señor.
  .إذن، أرفع القبّعة إحتراماً لكَ يا سيّدي
• O puedes simplemente morder la proverbial bala, por decirlo así.
  أو يمكنكِ تدبر أمرك وحدك
• La proverbial cura del cáncer siempre se nos ha escapado.
  .علاج مرض السرطان , دائماً ما يكونُ عصيّباً