أمثلة

• Alianza Internacional sobre la Gripe Aviar y Pandémica Declaración de principios básicos
  الشراكة الدولية بشأن إنفلوانزا الطيور والإنفلوانزا الوبائية
• Estaba trabajando en una divulgación de los peligros de las mutaciones pandémicas.
  لقد كانت تعمل على فضح .المخاطر حول الاوبئة المحتولة
• Hoy anuncio la creación de una nueva Asociación internacional de lucha contra la gripe aviaria y pandémica.
  وإنني أعلن اليوم عن شراكة دولية جديدة خاصة بوباء الإنفلونزا وإنفلونزا الطيور.
• Ejercer de manera oportuna y sostenida un liderazgo político mundial de alto nivel para combatir la gripe aviar y pandémica;
  الريادة السياسية العالمية الرفيعة المستوى، في الوقت المناسب وبشكل مستمر، لمكافحة إنفلوانزا الطيور والإنفلوانزا الوبائية؛
• Alberta publicó en noviembre de 2003 su Plan de contingencia en caso de pandemia al objeto de estar preparada para una gripe pandémica.
  وقد أصدرت ألبرتا في تشرين الثاني/نوفمبر 2003 خطة ألبرتا للطوارئ في حال انتشار الأوبئة، وذلك تأهباً لانتشار الإنفلونزا الوبائية.
• Ahora, el mundo sigue enfrentándose a una miríada de problemas, que van de la paz y la seguridad al desarrollo, como el terrorismo, los conflictos regionales, la pobreza, el calentamiento del planeta, las enfermedades pandémicas y otras cuestiones.
  اليوم يظل العالم يتخبط في سيل من المشاكل التي تكتنف تحقيق السلام والأمن والتنمية وغير ذلك، مثل الإرهاب والصراعات الإقليمية والفقر والاحترار العالمي والأمراض الوبائية وما إلى ذلك.
• La Alianza Internacional sobre la Gripe Aviar y Pandémica manifiesta su firme voluntad de proteger la salud humana y animal y mitigar las consecuencias socioeconómicas y de seguridad que tendría en todo el mundo una pandemia de gripe.
  إن الشراكة الدولية بشأن إنفلوانزا الطيور والإنفلوانزا الوبائية ملتزمة بحماية صحة الإنسان وصحة الحيوان، وكذلك بتخفيف الآثار الاجتماعية الاقتصادية والأمنية العالمية للإنفلوانزا الوبائية.
• Señalando que una mayor cooperación mundial en materia de gripe aviar y pandémica constituirá un modelo de cooperación mundial para enfrentar otros tipos de emergencias sanitarias, los integrantes de la Alianza se comprometen conjuntamente a:
  ونحن، إذ نلاحظ أن تعزيز التعاون العالمي بشأن إنفلوانزا الطيور والإنفلوانزا الوبائية سيوفر نموذجا للتعاون العالمي لمواجهة أنواع أخرى من الطوارئ الصحية، متفقون معاً في التزامنا بما يلي:
• Informar con transparencia de los casos de gripe aviar en seres humanos y animales provocados por cepas con potencial pandémico, a fin de mejorar la comprensión, la preparación y, especialmente, asegurar una respuesta rápida y oportuna a posibles brotes;
  توخي الشفافية في الإبلاغ عن حالات إصابة البشر والطيور بالإنفلوانزا بسبب سلالات لها إمكانية نشر الوباء وذلك لزيادة الفهم والتأهب، وبصفة خاصة لضمان استجابة سريعة وحسنة التوقيت لحالات التفشي الممكنة؛
• Países y organizaciones internacionales que participaron en la reunión de altos funcionarios de la Alianza Internacional sobre la Gripe Aviar y Pandémica, 6 y 7 de octubre de 2005
  البلدان والمنظمات الدولية التي شاركت في اجتماع كبار المسؤولين للشراكة الدولية بشأن إنفلوانزا الطيور والإنفلوانزا الوبائية الذي عقد يومي 6 و 7 تشرين الأول/أكتوبر 2005