أمثلة

• El Sr. Elie Wiesel ha dicho que “no hay mayor pecado que permanecer callado e indiferente”.
  وذكر إيلي فايزل أن ”بقاءنا صامتين ولا مبالين لهو أكبر خطيئة“.
• Dentro de unos momentos más, tendremos el honor de escuchar a uno de los sobrevivientes, mi querido amigo Elie Wiesel.
  ستتشرفون بعد قليل بالاستماع إلى أحد الناجين من تلك المحرقة، وهو صديقي العزيز ايلي فيزل.
• Sr. Wiesel (habla en inglés): El hombre que está ante ustedes esta mañana se siente profundamente privilegiado.
  السيد وايزيل (تكلم بالانكليزية): الرجل الذي يقف أمامكم هذا الصباح يشعر بشرف عظيم.
• Elie Wiesel nos enseña que debemos hablar de los hechos inenarrables, para que no se olviden ni se repitan.
  وعلَّمنا إيلي فايزل أننا يجب أن نتكلم عن الأفعال الدنيئة لكي لا تنسى أو تتكرر.
• Elie Wiesel describió en una ocasión el asesinato de niños judíos, la destrucción del futuro, como el peor crimen:
  وذات مرة وصف إيلي وايسل قتل الأطفال اليهود، أي تدمير المستقبل، بأنه أسوأ جريمة، قائلا:
• Sr. Morak (Austria) (habla en inglés): Elie Wiesel nos recordó que debemos hablar para que el mundo escuche y que debemos hablar para que el mundo aprenda.
  السيد موراك (النمسا) (تكلم بالإنكليزية): لقد ذكّرنا إيلي فيسيل بأنه يجب أن نتكلم بصراحة لكي يصغي العالم، ويجب أن نتكلم بصراحة لكي يتعلم العالم.
• Por ello, debemos velar por que las generaciones venideras todavía puedan conocer y entender toda la verdad. Como recordaba el Sr. Elie Wiesel en La Noche:
  وبالتالي لا بد أن نضمن أن تكون الأجيال المقبلة أيضا قادرة على أن تعلم وتفهم الحقيقة الكاملة.
• El Presidente (habla en francés): De conformidad con la decisión adoptada antes, doy la palabra al Sr. Elie Wiesel, sobreviviente del Holocausto y Premio Nobel.
  الرئيس (تكلم بالفرنسية): وفقا لما تقرر سابقا، أعطي الكلمة للسيد إيلي وايزيل، الناجي من المحرقة والحائز جائزة نوبل.
• Elie Wiesel nos ha enseñado que en situaciones extremas, cuando la vida y la dignidad humanas están en juego, la neutralidad es un pecado.
  لقد علمنا إيلي فايزل أنه عندما تكون الحياة والكرامة الإنسانية على المحك، فإن الحياد خطيئة.
• La frase desarmante que acaba de pronunciar Elie Wiesel lo resume todo: “Los asesinos fueron allí a matar y las víctimas a morir”.
  إن كلمات إيلي ويسيل تعبر عن كل ما حدث بفظاظة: ”لقد حضر القتلة هناك لكي يقتلوا، وجاء الضحايا لكي يموتوا“.