أمثلة

• Sono certa che per allora tutti i problemi saranno risolti.
  مُتأكّدة أنّه سيتمّ إصلاح .جميع المشاكل آنئذٍ
• Che vuoi dire? Dove sei? Torno presto.
  ماذا تقصد؟ أين أنت؟ - .سأعود قريباً. سنتحدّث آنئذٍ
• Chi finanzierà alla fine il deficit di bilanciodell’ America – e a quali condizioni?
  فمن آنئذ قد يمول عجز الموازنة الأميركية ــ وبأيةشروط؟
• I governi locali potrebbero quindi privatizzare l’enormemassa di asset che hanno accumulato durante gli anni di rapidacrescita, avvalendosi delle procedure per estinguere ildebito.
  وآنئذ تستطيع الحكومات المحلية خصخصة الأصول الضخمة التيتراكمت لديها أثناء سنوات النمو السريع، واستخدام العائدات لسدادديونها.
• Le banche scaricano poi il debito sulla Banca Centrale Europea che fornisce di fatto il contante.
  ثم تلقي البنوك بسندات الدين الحكومية هذه إلى البنك المركزيالأوروبي، الذي يقدم النقود الحقيقية آنئذ.
• Ma anche allora, sarebbe meglio che fossero i creditori adover sopportare le perdite piuttosto che i contribuenti, perchéquesto spingerebbe verso una maggior cautela ad effettuare prestitinel futuro.
  ولكن حتى آنئذ سوف يكون من الأفضل تحميل الخسارة على الدائنينوليس على دافعي الضرائب، لأن هذا من شأنه أن يشجع على المزيد منالإقراض الحذر في المستقبل.
• L’ EFSF avrebbe la possibilità di fare acquisizionirilevanti di debito pubblico mediante l’innalzamento del propriolimitato capitale con il rifinanziamento da parte della BCE, usandol’acquisto dei bond governativi come garanzia.
  ثم يصبح بوسع مرفق الاستقرار المالي الأوروبي آنئذ تنفيذعمليات شراء بالغة الضخامة للديون الحكومية برفع رأسماله المحدود منخلال إعادة التمويل من جانب البنك المركزي الأوروبي، واستخدام السنداتالحكومية التي يشتريها كضمان.
• Quale politico non sceglierebbe soldi meno soggetti avincoli, che gli danno più libertà di fare ciò che gli pare? Civorranno anni prima che i problemi vengano a galla, e alloratoccherà al politico di turno risolverli.
  فمن هو السياسي الذي لا يفضل مالاً يمنحه قدراً أعظم منالحرية للقيام بما يشاء؟ وسوف تمر سنوات قبل أن تصبح أي مشكلة ظاهرةــ وآنئذ، سوف يضطر سياسي آخر في المستقبل إلى حلها.