أمثلة

• Inoltre, la definizione di limite tra retail e investmentbanking lascerà un’importante zona grigia e creerà incentiviiniqui.
  وعلاوة على ذلك فإن تعريف الحد بين أنشطة التجزئة وأنشطةالعمل المصرفي الاستثماري من شأنه أن يخلف منطقة رمادية كبيرة وأنيولد الحوافز الضارة.
• Il settore retail è una grande fonte di inefficienza cheeffettivamente impone una tassazione massiccia sui poveridell’ India facendo lievitare i prezzi.
  إن قطاع التجزئة يشكل مصدراً كبيراً لعدم الكفاءة، فهو يفرضضريبة هائلة على فقراء الهند بدفع الأسعار إلى الارتفاع.
• La Independent Commission on Banking ( ICB) del Regno Unitoha proposto, ad esempio, la separazione tra banche retail, rivolteai risparmiatori, e banche di investimento all’interno dello stessogruppo bancario.
  على سبيل المثال، اقترحت اللجنة المستقلة المعنية بالعملالمصرفي في المملكة المتحدة الفصل بين أنشطة التجزئة وأنشطة العملالمصرفي الاستثماري في الأقسام الممولة بشكل منفصل ضمن شركة مصرفيةقابضة.
• Ad esempio, i titolari di negozi speciali spesso scopronoche avere un business online sia nettamente più proficuo che in unclassico negozio, perché il retail online espande il mercato per leconoscenze contenute nel prodotto che vendono.
  على سبيل المثال، في بعض الأحيان يجد أصحاب المتاجر المتخصصةأن ممارسة العمل التجاري على الإنترنت أكثر ربحية من إدارة متاجرالتجزئة التي تبيع للعملاء بشكل مباشر، لأن البيع بالتجزئة علىالإنترنت يعمل على توسيع سوق المعرفة التي تنطوي عليها المنتجات التييبيعونها.
• Qual è l’impatto su un grande paese avanzato come gli Stati Uniti? Il 98% dei 27,3 milioni di nuovi posti di lavoro creatinegli Usa dal 1990 riguarda il settore non-tradable – dominato dagoverno, sanità, retail, hospitality ed edilizia.
  ولكن ما هو حجم التأثير الذي قد نشهده في دولة متقدمة ضخمةمثل الولايات المتحدة؟ إن ما يقرب من 98% من فرص العمل الجديدة التيتم خلقها في الولايات المتحدة منذ عام 1990، والتي بلغت 27.3 مليونوظيفة، كان في القطاع غير القابل للتداول ـ الذي تهيمن عليه الحكومة،وخدمات الرعاية الصحية، وبيع التجزئة، والضيافة، والعقارات.