ترجم فرنسي عربي يضاهي

فرنسي

عربي

C'est mieux que cet accord au rabais.

.و الثمن لا يُضاهى
Notre acier est moins bon que le vôtre.

فولاذنا لا يضاهي فولاذكم
Notre acier est moins bon que le vôtre, c'est vrai, mais...

فولاذنا لا يضاهي فولاذكم
Autant faire ça gratis.

.لا شيء يضاهي المجّان
Rien de tel que ça, hein ?

لا شيء يضاهي هذا؟
Rien de tel que le présent.

لا يوجد ما يضاهي الحاضر
Oh, il n'y a rien de tel qu'un peu de douceur.

.لا يوجد ما يضاهي الحلوى
Le mieux, pour éviter la distorsion.

لا يُضاهى في منع التشويه
Il s'est passé combien de jours ? Pratiquement deux.

كم إستغرقتُ؟ - .ما يضاهي يومان -
Rien de tel après un combat.

لا شيء يضاهيها بعد معركة