ترجم فرنسي عربي يتفانى

نتائج مشتقة

• technique (adj.) , {ind.}
  فَنِّيّ {صناعة}
  ... المزيد
• artistique (adj.) , {arts}
  فني
  ... المزيد
• scientifique (adj.)
  فني
  ... المزيد
• technologique (adj.)
  فني
  ... المزيد
• el technicien (adj.) , m
  فني {technicienne}
  ... المزيد
• artiste (adj.)
  فني
  ... المزيد
• périr (v.) , {biol.}
  فني {أحياء}
  ... المزيد
• esthétique (adj.)
  فني
  ... المزيد
• mourir (v.) , {biol.}
  فَنِيَ {أحياء}
  ... المزيد

أمثلة

• Darcy exprimant sa dévotion éternelle ?
  السيد ْ(دارسى)ْ لا يموت ويتفانى فى المواعظ ؟
• L'ONUDC fonctionne avec un budget de 100 millions de dollars et compte 500 fonctionnaires fortement motivés.
  ويعمل المكتب بميزانية تبلغ 100 مليون دولار ويوظّف 500 موظف يتفانون في أدائهم لعملهم.
• Les Inspecteurs jugent ce choix compréhensible car les fonctionnaires du secrétariat sont profondément attachés à la Convention et ne ménagent aucun effort pour en promouvoir l'application.
  ويعتبر المفتشون ذلك أمراً طبيعياً بما أن موظفي الأمانة ملتزمون بشدة بالاتفاقية ويتفانون في دفع مرحلة التنفيذ إلى الأمام.
• Je salue les milliers d'hommes et de femmes employés par la MONUC et par les organismes et programmes des Nations Unies qui, souvent au péril de leur vie, se mettent au service des Congolais pour les aider à faire revenir la paix dans leur pays.
  وإنني أثني على عمل آلاف الرجال والنساء في البعثة ووكالات وبرامج الأمم المتحدة الذي يتفانون وغالبا ما يعرضون حياتهم للخطر من أجل مساعدة الشعب الكونغولي على استعادة السلام في بلده.
• Dans la poursuite de cet objectif, le Royaume du Maroc souhaite pouvoir compter sur toutes les bonnes volontés qui s'attachent, avec dévouement, à créer les conditions les plus favorables pour une solution réaliste et consensuelle du différend sur le Sahara, une solution qui permettrait aux populations des camps de rejoindre, enfin leurs familles et aux États du Maghreb de se retrouver dans l'unité et la solidarité.
  وسعيا إلى تحقيق هذا الهدف، تأمل المملكة المغربية أن تتمكن من الاعتماد على كل ذوي النوايا الحسنة الذين يتفانون في التمسك بخلق أفضل الظروف المواتية لإيجاد حل واقعي وتوافقي للنزاع المتعلق بالصحراء، حل يمكن سكان المخيمات من الالتحاق أخيرا بذويهم ودول المغرب العربي من ”تحقيق الوحدة والتضامن“.