أمثلة

• It repeats the mistake made in 1957 by Massu, who assumedthat he faced a cohesive organization with a single commandstructure.
  إن هذه الاستراتيجية تكرار لنفس الخطأ الذي ارتكبه ماسو فيعام 1957، والذي افترض أنه يواجه منظمة متماسكة مترابطة لديها هيكلقيادي موحد.
• Massu, a convinced Gaullist, should have known better thanto say such home truths publicly, whatever his ownfrustrations.
  والواقع أن ماسو بوصفه من أنصار ديجول كان لابد وأن يمتنع عنالحديث عن مثل هذه الحقائق المحلية علناً، مهما كانت درجةإحباطه.
• Their commander in the film, Colonel Mathieu (based on General Jacques Massu), explained the logic of the situation fromthe French point of view.
  ولقد شرح قائد المظليين في الفيلم، العقيد ماتيو (في الأصلالجنرال جاك ماسو)، منطق الموقف من وجهة النظر الفرنسية.
• After a stormy meeting with de Gaulle at the Élysée Palace, Massu telephoned his chief of staff, Colonel Antoine Argoud, whohad been pressing for a coup.
  وبعد اجتماع عاصف مع ديجول في قصر الإليزيه، أجرى ماسواتصالاً هاتفياً مع رئيس أركانه العقيد أنطون أجرو، الذي كان يلح فيالمطالبة بانقلاب.
• Summoning Massu’s successor, General Jean Crépin, de Gaulletold him, “ The Europeans do not want the Arabs to make a choice,[but] the Muslims do not want to be Bretons.
  ثم استدعى ديجول خليفة ماسو الجنرال جان كريبان وقال له: "إنالأوروبيين لا يريدون للعرب أن يختاروا بأنفسهم، ولكن المسلمين لايريدون الانتماء إلى بريتاني.
• The catalyst for what came to be known as “ Barricades Week”was an interview published in the German newspaper Sueddeutsche Zeitung with the parachute general Jacques Massu, in which he saidthat part of the army regretted having called de Gaulle back topower, did not understand his policy, and was disappointed that hehad become “a man of the left.”
  وكان العامل التي حفز ما أطلِق عليه فيما بعد "أسبوعالمتاريس" تلك المقابلة التي نشرت في الصحيفة الألمانية سودويتشهتسايتونج والتي أجريت مع قائد سلاح المظلات الجنرال جاك ماسو، والتيذكر فيها أن جزءاً من الجيش شعر بالندم بعد أن دعا إلى عودة ديجول إلىالسلطة، وأنه لم يفهم سياساته، وأصيب بخيبة الرجاء لأنه أصبح "رجلاًمن اليسار".