أمثلة

• Ihr Kommandant im Film, Oberst Mathieu (dessen Vorbild General Jacques Massu war), erläuterte die Logik der Situation ausfranzösischer Perspektive.
  ولقد شرح قائد المظليين في الفيلم، العقيد ماتيو (في الأصلالجنرال جاك ماسو)، منطق الموقف من وجهة النظر الفرنسية.
• Auslöser für das, was später als die „ Woche der Barrikaden“bekannt wurde, war ein Interview mit dem Fallschirmjäger- General Jacques Massu in der Süddeutschen Zeitung, in dem er sagte, ein Teil der Armee bereue es, de Gaulle wieder an die Macht geholfen zuhaben, verstünde seine Politik nicht und sei enttäuscht, dass erein „ Mann der Linken“ geworden sei.
  وكان العامل التي حفز ما أطلِق عليه فيما بعد "أسبوعالمتاريس" تلك المقابلة التي نشرت في الصحيفة الألمانية سودويتشهتسايتونج والتي أجريت مع قائد سلاح المظلات الجنرال جاك ماسو، والتيذكر فيها أن جزءاً من الجيش شعر بالندم بعد أن دعا إلى عودة ديجول إلىالسلطة، وأنه لم يفهم سياساته، وأصيب بخيبة الرجاء لأنه أصبح "رجلاًمن اليسار".
• Massu, ein überzeugter Gaullist, hätte es besser wissenmüssen, egal, wie frustriert er selbst war.
  والواقع أن ماسو بوصفه من أنصار ديجول كان لابد وأن يمتنع عنالحديث عن مثل هذه الحقائق المحلية علناً، مهما كانت درجةإحباطه.
• Nach einem stürmischen Treffen mit de Gaulle imÉlysée- Palast rief Massu seinen Stabschef Oberst Antoine Argoud an,der auf einen Coup gedrängt hatte.
  وبعد اجتماع عاصف مع ديجول في قصر الإليزيه، أجرى ماسواتصالاً هاتفياً مع رئيس أركانه العقيد أنطون أجرو، الذي كان يلح فيالمطالبة بانقلاب.
• De Gaulle rief den Nachfolger von Massu, General Jean Crépin zu sich und sagte ihm: „ Die Europäer wollen nicht, dass die Araber eine Wahl haben, [aber] die Muslime wollen keine Bretonensein.
  ثم استدعى ديجول خليفة ماسو الجنرال جان كريبان وقال له: "إنالأوروبيين لا يريدون للعرب أن يختاروا بأنفسهم، ولكن المسلمين لايريدون الانتماء إلى بريتاني.