أمثلة

• Ja, das ist offensichtlich. Vor dem 11. September verfolgte die chinesische Zentralregierung die Uiguren als "Konter-Revolutionäre", "Nationalisten" und "Separatisten". Aber da wir Muslime sind, entschied man sich in Peking dafür, die tragischen Ereignisse des 11. Septembers propagandistisch auszunutzen und den "Krieg gegen den Terror" als Vorwand und Rechtfertigung für massive Angriffe auf die Uiguren zu gebrauchen.
  بالتأكيد، وهذا واضح. فقبل الحادي عشر من أيلول/سبتمبر كانت الحكومة المركزية الصينية تضطهد الويغوريين باعتبارهم "معادين للثورة" و"قوميين" و"انفصاليين". ولكن لأنَّنا من المسلمين، فقد قرَّر المرء في بكين استغلال الأحداث المأساوية التي وقعت في الحادي عشر من أيلول/سبتمبر من أجل الدعاية واستخدام "الحرب على الإرهاب" ذريعةً ومبررًا للقيام بحملات شعواء على الويغوريين.
• Mit der Verhaftung der Drogenbarone wurde das Gleichgewichtzwischen den Banden zerstört, was zu einem Krieg zwischen dem Sinaloa- und dem Golf- Kartell führte – den beiden größten Gruppierungen. Dieser Krieg provozierte ungeheure Gewalt sowiescharfe US- Proteste aufgrund der Auswirkungen der Kämpfe an der Grenze.
  وبعد إلقاء القبض على أباطرة المخدرات انهار التوازن بينعصابات المكسيك، الأمر الذي مهد الساحة لاندلاع حرب شعواء بين عصابتيسينالوا والخليج ـ العصابتين الأضخم في المكسيك ـ وهي الحرب التيولَّدت قدراً هائلاً من العنف، فضلاً عن الاحتجاجات الصارخة من جانبالولايات المتحدة بسبب امتداد تأثير الاقتتال بين العصابتين عبرالحدود.
• Statt die Aufmerksamkeit der Bank darauf zu konzentrieren,den ärmsten Ländern bei der Verbesserung ihrer Infrastruktur zuhelfen, hat er einen Kreuzzug gegen die Korruptiongestartet.
  وكان هذا هو أسلوب وولفويتز أيضاً. فبدلاً من تركيز اهتمامالبنك على مساعدة أكثر الدول فقراً على تحسين بنيتها الأساسية، بادرإلى شن حملة شعواء ضد الفساد.
• Die Tea- Party- Bewegung nutzte diese Verärgerung aus, und Obama ist jetzt in der Defensive. Die Republikaner agitieren gegenweitere Konjunkturimpulse, und die Regierung legt Lippenbekenntnisse zur Finanzdisziplin ab, obwohl ihr bewusst ist,dass es für einen Abbau des Defizits noch zu früh seinkönnte.
  فسارعت حركة حزب الشاي إلى استغلال هذا الاستياء، وأصبحأوباما الآن في موقف دفاعي، حيث يشن الجمهوريون حملة شعواء ضد أيمحاولة أخرى للتحفيز، والآن باتت الإدارة مضطرة إلى الحديث عنالاستقامة المالية، رغم إدراكها أن خفض العجز قد يكون سابقاًلأوانه.
• Zwei Jahre lang führte die Polizei eine massive Kampagnegegen Frauen und junge Menschen.
  فقد شنت قوات الشرطة طيلة العامين الماضيين حملة شعواء ضدالنساء والشباب.
• Harvey Dents kompromisslose Haltung im Kampf gegen das organisierte Verbrechen hat Gotham sicherer gemacht, als es das zum Zeitpunkt seines Todes vor 8 Jahren war.
  حملة (هارفي دينت) الشعواء ...ضد الجريمة المنظّمة جعلت من (غوثام) مكاناً آمناً... .عمّا كانت عليه وقت وفاته، قبل 8 سنوات
• Wenn er einen ausgewachsenen Krieg will, dann soll er ihn bekommen.
  إن كان يريد حرباً شعواء فسيحصل عليها