أمثلة

• Robert Kiyosaki, der Autor der beliebten Buchserie Rich Dad, Poor Dad , in der es um Investitionen geht, ließ sich bei den Titeln seiner Bücher und seinen Themen vom Vergleich zwischenseinem eigenen hochgebildeten Vater mit dem Vater seines Freundes,der die Schule nach der achten Klasse verließ,inspirieren.
  كان روبرت كيوساكي ، مؤلف سلسلة كتب الاستثمار الشعبيةالشهيرة "الأب الثري والأب الفقير"، قد استوحى عناوين مؤلفاتهوأفكارها من المقارنة بين والده ذي التعليم الراقي وبين والد صديقهالذي لم يتمكن حتى من إكمال المرحلة الإعدادية في تعليمه.
• Im Jahr darauf ergaben Tests, dass ihr Gehirn von einer Myriade kleiner Vacuolen zersetzt worden war und eine schwammartige Konsistenz angenommen hatte, was zum wissenschaftlichen Namen der Krankheit führte: bovine spongiforme Enzephalopathie.
  وفي العام التالي، كشفت الاختبارات عن تآكل مخها على نحو أحدثعدد لا يحصى من التجاويف في خلايا المخ، فأسفر هذا عن المظهر شبهالأسفنجي الذي استوحي منه الاسم العلمي للمرض: الاعتلال الدماغيالأسفنجي البقري.
• Vermutlich wurde das Spiel 1883 vom französischen Mathematiker Edouard Lucas erfunden. Er dachte sich dazu die Geschichte aus, dass indische Mönche im großen Tempel zu Benares, im Mittelpunkt der Welt, einen Turm aus 64 goldenen Scheiben versetzen müssten, und wenn ihnen das gelungen sei, wäre das Ende der Welt gekommen. Das Puzzle ist deswegen auch als "Die Türme von Benares" bekannt. Es ist nicht bekannt, ob Lucas diese Sage erfunden hat oder durch sie inspiriert wurde. (Quelle Wikipedia <http://de.wikipedia.org/wiki/Türme_von_Hanoigt;)
  اخترع اللغز عالم الرياضيات الفرنسي ادوارد لوكسفي عام 1883. هنالك اسطورة عن معبد هندي حيث كان قسسة المعبد في عمل دائم بتحريك مجموعة من 64 قرص وفقاً لقوانين لغز برج هانوي. وفقاً للاسطورة سينتهي العالم عندما ينتهي القسسة من عملهم. إن هذا اللغز معروف أيضاً بلغز برج براهما. ليس واضحاً تماماً فيما إذا كان لوكس قد اخترع هذه الإسطورة أم أنه قد استوحى منها. (source Wikipedia <http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoigt;)
• Okay, an die Arbeit.
  من حيث إستوحي إسمه هيا إعمل