ترجم ألماني عربي die-hard

نتائج ذات صلة

• Hard Recovery {comp.}
  الاسترداد الصعب {كمبيوتر}
  ... المزيد
• Vertrag über die Lieferung, den Transport und die Inbetriebnahme (n.) , {law}
  عقد توريد وتركيب وتشغيل {قانون}
  ... المزيد
• Die Kosten des Rechtsstreits tragen die Beklagten als Gesamtschuldner. {law}
  يتحمل المدعى عليهما تكاليف النزاع القضائي متضامنين. {قانون}
  ... المزيد
• Verordnung über die Zentrale Kommission für die Biologische Sicherheit (n.) , {law,ecol.}
  لائحة اللجنة المركزية للسلامة البيولوجية {قانون،بيئة}
  ... المزيد
• die wichtigsten Materialien für die Bodensanierung aller Art Pl., {agr.}
  أهم المواد المستخدمة في استصلاح الترب على اختلاف أنواعها {زراعة}
  ... المزيد
• Man beißt nicht die Hand, die einen füttert. umgang.
  لا يعض اليد التي امتدت له. {مثل مصري}
  ... المزيد
• der Name der Einrichtung, die die Qualifikation verliehen hat {educ.}
  اسم المؤسسة التي منحت المؤهل {تعليم}
  ... المزيد
• Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten {pol.}
  المركز الأوروبي للوقاية من الأمراض {سياسة}
  ... المزيد
• Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus.
  إن غاب القط، العب يا فار. {مثل مصري}
  ... المزيد
• Behörde für die Förderung der Tugend und die Verhinderung des Lasters
  هيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر
  ... المزيد
• Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
  تِيجِي مَعَ الْعُورْ طَابَاتْ. {مثل مصري}
  ... المزيد
• Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
  تيجى مع الهُبل دوبل. {مثل مصري}
  ... المزيد
• die Materialien, die für die Verfüllung geeignet sind Pl., {Build.,min.}
  مواد صالحة للردم {بناء،تعدين}
  ... المزيد
• Geben Sie die Person ein, die Ihre Ausgaben während Ihres Aufenthalts deckt.
  حدد الشخص الذي سيغطي مصروفاتك أثناء الإقامة.
  ... المزيد
• Gesetz über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern im Bundesgebiet {law}
  قانون الإقامة والعمل واندماج الأجانب داخل الأراضي الاتحادية {قانون}
  ... المزيد
• Die bestimmte Höchstdauer für die Unterbringung in der Sicherungsverwahrung von 10 Jahren wurde aufgehoben, {law}
  تم إلغاء الحد الأقصى للإيداع في الحبس الوقائي البالغ 10 سنوات. {قانون}
  ... المزيد
• Die Berufungsbeklagte ist zu verpflichten, die Gerichtskosten, Auslagen und Anwaltskosten für beide Gerichtsinstanzen zu übernehmen. {law}
  إلزام المستأنف ضدها بالمصروفات والرسوم ومقابل أتعاب المحاماة عن درجتَي التقاضي. {وثائق قانونية}، {قانون}
  ... المزيد
• Die nächste Epoche wartete mit zahlreichen Herausforderungen, die nur wenige Unternehmen bestehen sollten.
  وجاء العصر التالي حاملًا في جعبته الكثير من التحديات، التي لن يصمد أمامها سوى عدد قليل من الشركات.
  ... المزيد
• Bildungsstätte, die für die Überbetriebliche Lehrlingsunterweisung {educ.}
  المؤسسة التعليمية المسؤولة عن تدريب المتدربين بين الشركات {تعليم}
  ... المزيد
• jdm. die Schuld in die Schuhe schieben
  مُحاوَلَةُ اتِّهَام برِيءٍ زُوْرًا
  ... المزيد
• Die Staatsanwaltschaft beantragte, die Haftdauer anzuordnen. form., {law}
  طالبت النيابة العامة باستمرار حبس المتهم. {قانون}
  ... المزيد
• Zehn Tage, die die Welt erschütterten {lit.}
  عشرة أيام هزت العالم {أدب}
  ... المزيد
• Wie die Mutter, so die Tochter.
  أقلب القدرة علي فُمها، تطلع البنت لأمها. {مثل مصري}
  ... المزيد
• die Vorteile überwiegen die Nachteile
  المحاسن أكثر من المساوئ
  ... المزيد
• Die Mitchells gegen die Maschinen {tv.}
  عائلة ميتشل في مواجهة الآلات {تلفزيون}
  ... المزيد
• Ich schwöre bei Allah, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit zu sagen. {law}
  أقسم بالله العظيم أن أقول الحق كل الحق ولا شيء غير الحق. {قانون}
  ... المزيد
• Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
  إن غاب القط، العب يا فار. {مثل مصري}
  ... المزيد
• Die Staatsanwaltschaft beschuldigt Sie, in Beziehung auf andere Tatsachen, die nicht erweislich wahr sind, behauptet zu haben, welche dieselben verächtlich zu machen geeignet sind. {law}
  تتهمك النيابة العامة بأنك ادعيت حدوث وقائع تتعلق بآخرين لم تثبت صحتها/ لم تقم الحجة على وقوعها بشكلٍ واضح، والتي من المحتمل أن تؤدي إلى تشويه سمعتهم. {قانون}
  ... المزيد
• die Verordnung über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen (n.) , {EUGVVO}, form., {law,econ.}
  لائحة الاختصاص القضائي والاعتراف بالقرارات وتنفيذها في القضايا المدنية والتجارية {قانون،اقتصاد}
  ... المزيد
• die Kopie der Bescheinigung, die die Verpflichtung der zweiten Partei beweist, einen Anteil der Stellen den nationalen Mitarbeitern zu vergeben. (n.) , {law}
  صورة من شهادة التزام الطرف الثاني بنسبة توطين الوظائف. {قانون}
  ... المزيد

أمثلة

• Wenn die praktische Anwendung von Hard Power die Soft Poweruntergräbt, wird auch die Führungsrolle schwieriger – wie Bush nachder Invasion im Irak erkannte.
  حين تؤدي ممارسة القوة الصارمة إلى إضعاف القوة الناعمة، فإنهذا يجعل من الزعامة مهمة أشد صعوبة ـ كما اكتشفبوش بعد غزوهللعراق.
• Trotzdem erfordert eine intelligente Strategie für Europagrößere Investitionen in die „ Hard Power“ (harte Macht).
  بيد أن الإستراتيجية الذكية تفرض على أوروبا قدراً أعظم منالاستثمار في القوة الصارمة.
• Zusätzlich benötigt eine erfolgreiche Führungspersönlichkeit die Hard- Power- Kompetenzen organisatorischerund machiavellistischer politischer Fähigkeiten.
  وبالإضافة إلى ما سبق يحتاج الزعيم الناجح إلى مهارات القوةالصارمة المتمثلة في القدرة التنظيمية والقدرة السياسيةالميكافيللية.
• Wenn man von militärischer Macht spricht, denkt manmeistens an die Ressourcen, die der Hard Power, also dem Kampf oderder Kampfdrohung, zugrunde liegen – Soldaten, Panzer, Flugzeuge, Schiffe und so weiter.
  حين يتحدث الناس عن القوة العسكرية فإنهم يميلون إلى التفكيرفي الأمر من حيث الموارد التي تشكل الأساس الذي يقوم عليه سلوك القوةالصارمة من قتال أو التهديد بالقتال ـ الجنود، والدبابات، والطائرات،والسفن الحربية، وما إلى ذلك.
• Die Kombination aus Hard und Soft Power ist für viele Länder eine schwierige – aber um nichts weniger wichtige – Aufgabe.
  صحيح أن الجمع بين القوة الصارمة والقوة الناعمة يشكل مهمةبالغة الصعوبة بالنسبة للعديد من الدول ـ ولكن هذا لا يجعلها أقلضرورة.
• Indem man die zunehmende Hard Power mit Bestrebungen in Richtung einer größeren Attraktivität Chinas begleitete, zielte mandarauf ab, den Nachbarn Chinas die Ängste zu nehmen und die Macht Chinas ausgeglichener zu gestalten.
  فمن خلال الجمع بين القوة الصارمة المتنامية والجهود الراميةإلى تعزيز جاذبيتها، كانت الصين تسعى إلى اجتثاث مخاوف جيرانها والميلإلى موازنة القوة الصينية.
• Powell antwortete, dass die USA auf Hard Powerzurückgegriffen hätten, um den Zweiten Weltkrieg zu gewinnen, docher fuhr fort: " Was folgte unmittelbar auf die Hard Power? Stelltendie USA auch nur gegenüber einer einzigen europäischen Nationirgendwelche Herrschaftsansprüche?
  فرد وزير الخارجية باول قائلاً إن استخدام الولايات المتحدةلقوتها العاتية في الحرب العالمية الثانية كان سبباً في النصر، لكنهأضاف قائلاً: " ماذا حدث بعد اللجوء إلى القوة العاتية مباشرة؟ هلطالبت الولايات المتحدة بالسيادة على أيٍ من دول أوروبا؟ كلا، بل أتىدور القوة الناعمة في مشروع مارشال ...
• Hard Power, die auf Zwang und Nötigung als Druckmittelzurückgreift, erwächst aus militärischer und wirtschaftlicher Macht.
  أما القوة العاتية ، التي تعتمد على الإكراه، فهي تُستَمَد منالقوة العسكرية والاقتصادية.
• Während der Zeit des Kalten Krieges verband die Eindämmungsstrategie des Westens gegen den Kommunismus die Hard Power militärischer Abschreckung mit dem Soft Power- Ansatz, auf die Menschen hinter dem Eisernen Vorhang eine Anziehungauszuüben.
  في غضون الحرب الباردة، نجحت استراتيجية الاحتواء التيانتهجها الغرب في الجمع بين القوة العاتية المتمثلة في الردع العسكري،وبين القوة الناعمة التي تمثلت في اجتذاب الناس خلف الستارالحديدي.
• Kurz gesagt verfügt Südkorea über die für die Entstehungvon Soft Power notwendigen Ressourcen, und seine Soft Power istnicht in den geografischen Einschränkungen gefangen, die seine Hard Power im Lauf der Geschichte immer wieder in die Schrankenverwiesen haben.
  نستطيع أن نقول باختصار إن كوريا الجنوبية تتمتع بالموارداللازمة لإنتاج القوة الناعمة، ولا شك أن هذه القوة الناعمة ليستسجينة الحدود الجغرافية التي قيدت قوتها الصارمة طيلة عصورالتاريخ.