Deutsch-Arabisch
    ...
    Was Syrien anbelangt , ...
    أما بالنسبة لسوريا ،...
    relevante Treffer
    Kampf-oder-Flucht {psych.}
    يا إما نتعارك يا إما نجري {علم نفس}
    der Rückkehr nach Syrien
    العودة لسوريا
    Frieden für Syrien
    السلام لسوريا
    die pro-syrische Opposition {Pol}
    المعارضة المؤيدة لسوريا {سياسة}
    entweder
    إمَّا
    hingegen
    أمَا
    ob
    إمَّا
    entweder ... oder
    إما ، أو
    Was das Schiff angeht,... {Relig.}
    أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ ،... {دين}
    ich für meinen Teil ...
    أمّا فيما يخصني...
    Entweder zurückzutreten oder ihn von der Arbeit zu entlassen. {Recht}
    إما الاستقالة أو فصله عن العمل. {قانون}
    der Prozentsatz (n.) , [pl. Prozentsätze]
    نِسْبَة
    die Proportion (n.) , [pl. Proportionen]
    نِسْبَة
    die Quote (n.) , [pl. Quoten]
    نِسْبَة
    die Rate (n.) , [pl. Raten]
    نِسْبَة
    die Relation (n.) , [pl. Relationen]
    نِسْبَة
    die Verhältniszahl (n.)
    نِسْبَة
    der Quotient (n.) , {Bildung}
    نِسْبَة {تعليم}
    der Satz (n.) , [pl. Sätze] , {Wirt}
    نِسْبَة {اقتصاد}
    das Zurückführen (n.)
    نِسْبَة {إلى}
    der Anteil (n.) , [pl. Anteile]
    نِسْبَة [ج. نسب]
    das Verhältnis (n.) , [pl. Verhältnisse]
    نِسْبَة [ج. نسب]
    das Achsenverhältnis (n.) , {com.}
    نسبة المحورية {اتصالات}
    die Perzentile (n.) , {Med}
    نسبة مئوية {طب}
    die Anwesenheitsquote (n.) , {Bildung}
    نسبة الحضور {تعليم}
    das Polarisationsverhältnis (n.) , {eines Feldvektors}, {com.}
    نسبة استقطاب {لمٌتجه مجال}، {اتصالات}
    die Pfeilerwertigkeit (n.) , {,Med}
    نسبة التاج {جذر}، {عامة،طب}
    die Quote der vollendeten Anrufversuche (n.) , {com.}
    نسبة الإكتمال {اتصالات}
    die Anteilsminderung (n.)
    خفض النسبة