No exact translation found for hands-off

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic hands-off

German
 
Arabic
related Results

Examples
  • Die deutschen Auslandshandelskammern der MENA Region möchten ein Signal setzen, dass es vor den Toren Europas Partner gibt: Chancenreiche Märkte und die offene Hand zur Kooperation, die es sich lohnt zu ergreifen.
    وتود الغرف التجارية الألمانية في الخارج في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا الإشارة إلى أن هناك أمام بوابة أوروبا شركاء لديهم أسواق ثرية بالفرص وأياد ممدودة بالرغبة في التعاون، كلها جديرة بأن نمد أيدينا إليها.
  • Die Juden sagen: "Gottes Hand ist (vor lauter Geiz) wie gefesselt. " Mögen ihre Hände gefesselt werden! Verdammt seien sie wegen dieses unerhörten Wortes! Gottes Hände sind großzügig offen; Er spendet, wie Er will. Die dir von deinem Herrn herabgesandte Offenbarung löst bei vielen von ihnen Haß aus und führt sie zu mehr Zügellosigkeit und Unglauben. Wegen ihrer schlimmen Taten haben Wir Feindseligkeit und Haß bis zum Jüngsten Tag unter ihnen gesät. Sooft sie Feuer zum Krieg gegen den Gesandten und die Gläubigen entfachen, löscht es Gott. Sie sind eifrig dabei, Unheil auf Erden zu stiften. Gott liebt nicht diejenigen, die Unheil stiften.
    وقالت اليهود يد الله مغلولة غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشاء وليزيدن كثيرا منهم ما أنزل إليك من ربك طغيانا وكفرا وألقينا بينهم العداوة والبغضاء إلى يوم القيامة كلما أوقدوا نارا للحرب أطفأها الله ويسعون في الأرض فسادا والله لا يحب المفسدين
  • Geize nicht, als wäre deine Hand an deinen Hals gefesselt, und verschwende nicht, als wäre deine Hand völlig offen, damit du nicht geschmäht oder mittellos dahinleben mußt!
    ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك ولا تبسطها كل البسط فتقعد ملوما محسورا
  • Tommaso Campanella, ein großer Philosoph, der für seine Ideen lange Zeit im Gefängnis saß und auch gefoltert wurde, schriebvor ein paar hundert Jahren: „ Die Geschichte ändert sich zuerstdurch das Wort und dann durch das Schwert.“ Heute sind es Organisationen wie Amnesty International und Hands Off Cain, die Staaten dazu drängen, die Todesstrafe abzuschaffen.
    كان توماسو كامبانيلا ، الفيلسوف العظيم، الذي أمضى سنواتطويلة من حياته في السجن، والذي تعرض للتعذيب بسبب أفكاره، قد كتب منذبضعة قرون: "إن التاريخ يتغير أولاً باللسان، ثم بالسيف". واليومتتصدى جمعيات مثل منظمة العفو الدولية إلى هذه القضية وتناضل من أجلحمل الدول على إلغاء عقوبة الإعدام.
  • All dies ist ein Erfolg nicht nur der radikalen Gegner der Todesstrafe, der Menschenrechtsorganisation „ Hands off Cain“, deritalienischen Regierung und der Europäischen Union und ihrer Freunde überall auf der Welt.
    كل هذا يشكل نجاحاً عظيماً، ليس فقط لمناهضي عقوبة الموت،وجمعة "ارفعوا أيديكم عن قابيل" (Hands off Cain)، والحكومةالإيطالية، والاتحاد الأوروبي وأصدقائه في كافة أنحاءالعالم.
  • Eine Alternative zur Notwendigkeit einer Veröffentlichungvor dem Handel wäre eine „ Hands-off“- Vereinbarung, bei der es nichtim Ermessensspielraum der Manager liegt, wann ihre aktienbasierte Vergütung ausgezahlt wird.
    والبديل لإلزام المدير التنفيذي بالكشف عن اعتزامه البيعيتلخص في تبني ترتيبات تحرم المدير التنفيذي من حرية اختيار توقيت صرفالتعويضات أو المكافآت التي تتألف من أسهم.
  • Da dieser „ Hands-off“- Ansatz den Managern kein Ermessenlässt, wann sie ihre aktienbasierten Vergütungsprogramme einlösenwollen, ist es die effektivste Methode, die Manager daran zuhindern, den Markt zu manipulieren, und sicherzustellen, dass sienicht für ihren Informationsvorsprung belohnt werden.
    ولأن مثل هذا الترتيب يمنع المدير التنفيذي من اختيار وقت صرفتعويضاته التي تتألف من أسهم، فإنه يشكل الأسلوب الأكثر فعالية لمنعالمديرين التنفيذيين من "التلاعب" بالسوق وضمان عدم استفادتهم من ميزةالحصول على المعلومات من الداخل.
  • Die Symbole reichen von der offenen Hand der regierenden Kongresspartei bis zur Lotusblüte der Bharatiya Janata Party undden verschiedensten Variationen von Hammer und Sichel für dievielen kommunistischen Parteien.
    وتتراوح الرموز بين راحة اليد المفتوحة لحزب المؤتمر الوطنيالهندي الحاكم إلى زهرة اللوتس لحزب بهاراتيا جاناتا، فضلاً عن العديدمن أشكال المطارق والمناجل للأحزاب الشيوعية المنتشرة بغزارة فيالهند.
  • Legen Sie einen Neujahrskracher auf lhre offene Hand.
    تخيل فرقعه ناريه فى يديك
  • Aber meine Hände sind offen.
    لكن هذه الايادي مفتوحة للعمل