عن المعجم

نظراً لندرة معاجم تخصصية موثوقة ووعياً بالحاجة الماسة إلى سد هذا الفراغ المزمن بوضع معجم إلكتروني يجمع بين دفتيه هذه التخصصات المتداخلة والمتكاملة، فقد عزمنا على رقمنة ما تراكم لدينا من مصطلحات اقتصادية وقانونية وسياسية ونشرها على شبكة الإنترنت واعطاء الفرصة للآخرين لمشاركتنا في ذلك لتعميم الفائدة أخذاً وعطاءً ووضع هذا المعجم الإلكتروني تحت تصرف الدارسين والمدرسين والمترجمين والباحثين وكل من له صلة عن قرب أو بعد بالدراسات الترجمية والمصطلحية والمعجمية داخل ألمانيا وخارجها. ليس لهذا المشروع الوليد أن يدعي الكمال ولكن ما لا يؤخذ كله لا يترك جله.

يمكنك الآن باستخدام قاموس عرب ديكت إعداد مساردك بنفسك وفي الوقت نفسه المشاركة في تطوير القاموس. فالآن يمكنك فتح حساب في عرب دكت وإضافة ما لديك من مصطلحات في القاموس، في نفس الوقت سيتم فتح مسرد خاص بك، حيث يتم تخزين كل مشاركتك فيه. كما يمكنك مراجعة هذا المسرد وحفظه كملف word أو excel وطباعته إن شئت. وهذه الطريقة لها مزايا عديدة، فهي تمنع تكرار المصطلحات في مسردك، مع إمكانية إضافة معلومات كثيرة عن مصطلح ما بشكل منسق ومنظم. إذا كان لديك أي اقتراح أو استفسار يمكنك دائما مراسلتنا .

بعد شهور من العمل الدؤوب تم تزويد القاموس بذاكرة ترجمية والتي من شأنها إمداد القاموس بالأمثلة المناسبة لكلمات البحث. يمكنك المساهمة في اثراء ذاكرة القاموس الترجمية عن طريق إرسال نصوص قد قمت بترجمتها. يتم توثيق النصوص المحفوظة في الذاكرة الترجمية بأسلوب علمي، حيث يتم الإشارة إلى المترجم والمصدر والنص الأصل والمجال.