Textbeispiele

• La Oficina de Asuntos Jurídicos estaba examinando el acuerdo modelo.
  وقد عكف مكتب الشؤون القانونية على استعراض الاتفاق النموذجي.
• - De verdad. - Estaba en el quirófano desde el alba hasta el ocaso.
  أهذا صحيح؟ - .لقد عكف عليها من مطلع الشمس حتى مغربها -
• Eventualmente, quieres a alguien con quien acurrucarte.
  في النهاية , أنتِ تريدين شخص . تستطيعين العكف معه
• Los participantes mantuvieron un debate a fondo sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
  وعكف المشاركون على إجراء مناقشات متعمقة بشأن منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.
• El propio Consejo ha abordado la cuestión de la mejora de la gestión y la utilización de tal información.
  وقد عكف المجلس على النظر في مسألة الإدارة الأفضل للمعلومات واستعمالها.
• La UNCTAD se había encargado de la aplicación de los componentes de SIDUNEA y de crear unas condiciones normativas, físicas y comerciales favorables a efectos del control fiscal de los ingresos del comercio y el transporte.
  وعكف الأونكتاد على تنفيذ عناصر أسيكودا وإعداد بيئات تنظيمية ومادية وتجارية مواتية لإحكام الرقابة المالية على إيرادات التجارة والنقل.
• Además, los participantes debatieron y definieron las ventajas que representa para los Estados adherirse a los tratados y realizar sus actividades espaciales de conformidad con los principios de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre.
  وبالإضافة إلى ذلك، عكف المشاركون على مناقشة وتبيان الفوائد التي تعود للدول عندما تصبح طرفا في المعاهدات وتضطلع بأنشطتها الفضائية وفقا لمبادئ الأمم المتحدة المتعلقة بالفضاء الخارجي.
• La UE ha estudiado asimismo la relación entre las pobres condiciones de trabajo y los trabajadores pobres para encontrar formas de mejorar la calidad del empleo en la región.
  وقد عكف الاتحاد الأوروبي أيضاً على دراسة العلاقة بين ظروف الفقراء العاملين واليد العاملة الفقيرة لإيجاد السبل الكفيلة بتحسين نوعية العمالة في المنطقة.
• El Presidente Boris Tadic, de Serbia ha cursado una invitación al Presidente Ibrahim Rugova, de Kosovo, para que se reúna con él y mi Representante Especial ha estado trabajando en la organización de ese encuentro.
  وعقب توجيه الرئيس بوريس تاديتش، رئيس صربيا، دعوة إلى رئيس كوسوفو، إبراهيم روغوفا، بعقد اجتماع بينهما، عكف ممثلي الخاص على الترتيب لعقد هذا الاجتماع.
• En sus sesiones quinta y sexta, celebradas el 12 de enero de 2005, el Grupo de Trabajo inició diálogos abiertos con expertos de dos mecanismos regionales de derechos humanos.
  عكف الفريق العامل في جلستيه الخامسة والسادسة، المعقودتين في 12 كانون الثاني/يناير 2005، على إجراء حوار تفاعلي مع خبراء من آليتين إقليميتين معنيتين بحقوق الإنسان.