Textbeispiele

• - Ma non mi dica. - Operava dall'alba al tramonto.
  أهذا صحيح؟ - .لقد عكف عليها من مطلع الشمس حتى مغربها -
• Per prepararsi all'evento di quest'oggi, il Gran Principe è stato sveglio tutta la notte a consultare documenti sulle influenze culturali.
  لمناسبة اليوم ، فقد عكف طوال الليل يتحرى المستندات وكان قلقاً على العامل الثقافي
• La Banca Mondiale, l’ FMI e dozzine di accademici hannostudiato a lungo ed in modo approfondito i fattori che favorisconola crescita dei mercati e gli elementi che invece laostacolano.
  لقد عكف البنك الدولي وصندوق النقد الدولي وعشرات منالأكاديميين لفترة طويلة شاقة على دراسة العوامل التي تساهم في نموالأسواق المالية والعوامل التي تعوق نموها.
• Gli esperti ed i policymaker hanno ideato diversi programmiinnovativi, tra cui pagamenti a basso costo da parte degliimmigrati verso i paesi d’origine, nuove modalità per rafforzare ilegami tra i gruppi della diaspora ed i loro paesi d’origine einiziative a sostegno degli immigrati qualificati per la ricerca diun posto di lavoro adeguato in modo che i chirurghi non debbanofinire a fare i tassisti.
  فقد عكف الخبراء وصناع القرار السياسي على ابتكار العديد منالبرامج الإبداعية، بما في ذلك التحويلات المالية المنخفضة التكاليفمن المهاجرين إلى بلدانهم الأصلية، والجهود الرامية إلى تعزيز الروابطبين المغتربين وأوطانهم، والمبادرات التي تسعى إلى مساعدة المهاجرينالمهرة في العثور على عمل مناسب، حتى لا يضطر الجراحون المؤهلون علىسبيل المثال إلى قيادة سيارات الأجرة.