Textbeispiele

• Un groupe de travail a été constitué afin d'étudier les normes et les ouvrages pertinents.
  وأنشئ فريق عامل عكف على دراسة المعايير والأدبيات ذات الصلة.
• Le Bureau des affaires juridiques était occupé à examiner l'accord type.
  وقد عكف مكتب الشؤون القانونية على استعراض الاتفاق النموذجي.
• - Exact. - Il était au théâtre du matin au soir.
  أهذا صحيح؟ - .لقد عكف عليها من مطلع الشمس حتى مغربها -
• Le Conseil a examiné les moyens d'améliorer la gestion et l'exploitation de ces informations.
  وقد عكف المجلس على النظر في مسألة الإدارة الأفضل للمعلومات واستعمالها.
• Les participants ont tenu des débats approfondis sur la prévention de la course aux armements dans l'espace.
  وعكف المشاركون على إجراء مناقشات متعمقة بشأن منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.
• Le projet de document a été examiné par les parties prenantes à l'occasion d'un atelier national.
  وقد عكف أصحاب المصلحة على مراجعة مشروع الوثيقة في حلقة عمل وطنية.
• Depuis sa création, le Bureau de la déontologie élabore des procédures et des méthodes applicables dans les situations de ce type.
  وعكف مكتب الأخلاقيات منذ إنشائه على وضع إجراءات ومنهجية لمعالجة مثل هذه الحالات.
• Au cours des derniers mois, le cartographe a pu examiner toute la documentation disponible.
  وقد عكف رسّام الخرائط هذا خلال الأشهر الماضية على استعراض جميع المواد المتاحة.
• Le Groupe s'est également penché sur la situation extrêmement préoccupante des medias d'État ivoiriens.
  وعكف الفريق أيضاً على حالة وسائط إعلام الدولة الإيفوارية المثيرة لقلق بالغ.
• La CNUCED s'emploie à mettre en œuvre certains volets de SYDONIA et à établir les cadres réglementaire, physique et commercial du contrôle fiscal des recettes générées par le commerce et les transports.
  وعكف الأونكتاد على تنفيذ عناصر أسيكودا وإعداد بيئات تنظيمية ومادية وتجارية مواتية لإحكام الرقابة المالية على إيرادات التجارة والنقل.