Textbeispiele

• Últimamente ha cobrado fuerza la tendencia a despreciar las creencias de los demás, especialmente de los musulmanes, y en algunos países en los que los alarmistas han empezado a vocear sus opiniones más estridentemente se ha estigmatizado a los que practican esa religión.
  وأضافت أن الاتجاه إلى تسفيه معتقدات الآخرين، وخاصة المسلمين، قد اكتسب قوة مؤخرا، وفي بعض البلدان، ومع ارتفاع صوت من يثيرون الرعب، فقد تم وصم المسلمين بالعار.
• Como desplegar ese tipo de trampas es muy costoso y lleva a los buques mucho tiempo, sólo se dispone de datos obtenidos de trampas de sedimentos profundas de muy pocos sectores de la ZCC (resumidos en Smith y Demopoulos, 2003; Hannides y Smith, 2003).
  ونظرا للتكلفة المرتفعة لوضع هذه المصائد ولكونها شديدة الاستهلاك لوقت التسفين، فإن البيانات المستمدة من مصائـــد الترسبات العميقــــة غير متوافرة إلا من قليل من المواقع داخل منطقــة كلاريون - كليبرتون (موجــــزة فــي:Smith and Demopoulos, 2003; Hannides and Smith, 2003).
• Es bien sabido que el Consejo de Seguridad tiene un carácter dictatorial, mientras que la Asamblea General es democrática. El Consejo de Seguridad es un órgano minoritario parecido a un directorio militar dictatorial, o a una junta de emergencia, y en realidad no puede tener ninguna pretensión de democracia ni de igualdad.
  ويستجد الاستخفاف بمندوبي الأمم المتحدة في الجمعية العامة، والتسفيه في كل مادة من مواد الميثاق حيث لا تعمل شيئا إلا بأمر مجلس الأمن، ولا ينفذ لها قرار إلا إذا وافق عليه مجلس الأمن، ولا يجوز لها كذا، إلا بناء على توصية من مجلس الأمن، ومعروف أن مجلس الأمن يمثل الديكتاتورية، والجمعية العامة تمثل الديمقراطية، حيث أن مجلس الأمن هو المجموعة القليلة جدا وهو يشبه المجلس العسكري الديكتاتوريمجلس الطوارئ، وهو أبعد ما يكون عن أي شكل من أشكال الديمقراطية أو المساواة.