Textbeispiele

• - Procureur général (Attorney-General) - Tartus
  ولدي إطلاع على آليات الأمم المتحدة والآليات الدولية في ميدان حقوق الإنسان.
• Heiki Lindpere, Université de Tartu, Institut de droit, Tallinn
  محكمة العدل الدولية، لاهاي
• Le premier refuge pour femmes a ouvert à Tartu en novembre 2002.
  افتُتح أول مأوى للنساء في تارتو في تشرين الثاني/نوفمبر 2002.
• Le maire de Tartu, deuxième ville du pays, est également une femme.
  كما أن رئاسة بلدية تارتنو، ثانية أكبر المدن في إستونيا، امرأة أيضا.
• En 2002, des chercheurs de l'université de Tartu ont étudié les rôles assignés à chaque sexe, tel que cela se reflétait dans les manuels scolaires.
  في عام 2002، قام باحثون في جامعة تارتو بدراسة أدوار الجنسين كما تصورها الكتب المدرسية.
• b) Préserver les (quelques) vieux noms conventionnels (il s'agit de noms adaptés au finnois) : [par exemple, Tallinna (Tallinn), Tartto (Tartu), Hiidenmaa (Hiiumaa) et Saarenmaa (Saaremaa)].
  (ب) يجب الحفاظ على الأسماء (القليلة) القديمة التي صارت اصطلاحية (بمعنى أنه جرى تطويعها إلى اللغة الفنلندية): من قبيل Tallinna (Tallinn)، وTartto (Tartu)، و(Hiiumaa) Hiidenmaa ، و Saarenmaa (Saaremaa).
• Marti Taru, Rein Toomla, Eesti elanikkonna valmiskäitumise motiivid ja mehhanismid. Avaliku arvamuse küsitluste sekundaaranalüüs [« Motifs et mécanismes des comportements électoraux de la population estonienne - Analyse secondaire des sondages d'opinion », Tartu, 2002]).
  وكانت النساء تشكل أيضا 43 في المائة من المعارضين (دوافع وآليات سلوك التصويت للشعب الإستوني، تحليل ثانوي للدراسات الاستقصائية للرأي العام، تارتو 2002).
• L'enquête relative aux médias menée par l'Université de Tartu en 2000 a indiqué que le pourcentage de sujets consacrés à la femme dans l'ensemble des médias audiovisuels était de 28 %.
  وأظهرت دراسة استقصائية لرصد وسائط الإعلام أجرتها جامعة تارتو عام 2000 أن نسبة النساء كمواضيع في كل قنوات وسائط الإعلام في إستونيا كانت 28 في المائة.
• D'après l'enquête intitulée « Disponibilité et utilisation des services hospitaliers en Estonie » (et menée par l'Institut de Santé de l'Université de Tartu), la principale raison du recours à l'hôpital, pour les femmes de 15 à 44 ans, est la grossesse et l'accouchement.
  واستنادا إلى الدراسة الاستقصائية بشأن ”توافر واستخدام عناية المستشفيات في إستونيا“ (أجراها معهد الصحة في جامعة تارتو) فإن السبب الرئيسي لحاجة النساء في فئة العمر من 15 إلى 44 سنة إلى عناية المستشفى هو الحمل والوضع.
• Une étude commanditée par le Bureau du ministre chargé des questions de population et réalisée par le Département de sociologie et de politique sociale de l'Université de Tartu (au sujet de l'aide des pouvoirs locaux aux familles avec enfants) a indiqué que la majeure partie de cette aide allait aux dépenses d'éducation (à hauteur de 70 %).
  وقد أظهرت دراسة استقصائية كلّف مكتب وزير الشؤون السكانية كلية العلوم الاجتماعية والسياسة الاجتماعية في جامعة تارتو بإجرائها عن دعم الحكومات المحلية للأسر ذات الأطفال، أن الجزء الأكبر من الدعم المقدم إلى الأُسر ذات الأطفال تستهلكه النفقات المتصلة بالتعليم (70 في المائة).