örneklerde

• Il doit être protégé à tout prix. Je ne comprend pas.
  .يجب أن يُصان بأيّ ثمن - ...لستُ أفهم -
• Il faut à tout prix la protéger. Je ne comprends pas.
  .يجب أن يُصان بأيّ ثمن - ...لستُ أفهم -
• Le Maroc garantit la liberté de circulation mais a aussi le devoir de protéger ses frontières et l'intégrité de son territoire.
  وقال إن المغرب يضمن حرية التنقل ولكن يجب عليه أن يحمي حدوده ويصون سلامة أراضيه أيضاً.
• Quelles que soient les options choisies, elles devraient être structurées et financées de façon à pouvoir préserver leur indépendance et garantir leur engagement aux côtés des populations les plus défavorisées.
  ومهما كانت الخيارات المعتمدة، ينبغي تنظيمها وتمويلها بشكل يصون استقلاليتها والتزامها بضمان مصالح أكثر الأفراد حرمانا.
• Cette insertion est la plus propice au respect de leur dignité, à leur autonomie, à l'égalité et à leur participation à la vie de la société.
  فالحق في الإدماج الاجتماعي يصون بشكلٍ أفضل كرامتهم واستقلالهم الذاتي ومساواتهم ومشاركتهم في المجتمع.
• La Constitution prévoit la liberté de religion et protège les droits de la population autochtone.
  وأشارت إلى أن الدستور يكفل حرية الديانة ويصون حقوق السكان الأصليين.
• Ce contexte préserverait les droits de tous les Néo-Calédoniens, et notamment du peuple autochtone kanak.
  وسيكون من شأن ذلك الإطار أن يصون حقوق جميع سكان كاليدونيا الجديدة وبخاصة شعب الكاناك الأصلي.
• Elle permettait de préserver la relation conventionnelle et de laisser la porte ouverte au dialogue entre les parties.
  وخيار فصل تلك التحفظات من شأنه أن يصون العلاقة التعاهدية وإمكانية الحوار بين أطراف المعاهدة.
• La première est un corollaire de l'idée selon laquelle le constituant en possession des biens grevés devrait en maintenir la valeur.
  والقاعدة الأولى نتيجة طبيعية لفكرة أنه ينبغي للمانح الحائز أن يصون قيمة الموجودات المرهونة.
• Tu sais, tu serais surpris de savoir combien de fois on a essayé de l'arnaquer sur le prix.
  أتعلم، ستفاجأ كم مرة حاول أحدهم أن يصهين عليه في السعر