Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    der Fall [pl. Fälle]
    وُقُوعٌ [ج. وقوعات]
    das Auftreten
    وُقُوعٌ
    die Inzidenz {Med}
    وُقُوعٌ {طب}
    relevante Treffer
    die Tatzeit (n.) , {Recht}
    وقت وقوع الجريمة {قانون}
    der Tatort (n.) , [pl. Tatorte] , {Recht}
    مكان وقوع الجريمة {قانون}
    der Zeitpunkt des Diebstahls {Recht}
    وقت وقوع السرقة {قانون}
    jmd etwas abschmieren (v.) , form.
    سقوط أو وقوع طائرة من ارتفاع ما فجأة
    die Auftretenswahrscheinlichkeit (n.)
    احتمال وقوع
    das Reaktorunglück (n.)
    وقوع حادث في مفاعل نووي
    die Schadenanzeige (n.)
    شكوى وقوع أضرار
    der Geburtsort (n.) , form.
    محل وقوع الولادة {وثائق عراقية}
    die Schuldenlast (n.) , {Recht,Wirt}
    وُقُوعٌ تَحْتَ دَيْن {قانون،اقتصاد}
    Momente vor einer Katastrophe Pl.
    لحظات قبل وقوع الكارثة
    vor der Tür stehen
    على وَشك الوُقوع
    Sicherheitsvorkehrungen zur Verhinderung weiterer Diebstähle {Recht}
    احتياطات السلامة لمنع وقوع المزيد من السرقات {قانون}
    das Schadensrisiko (n.)
    خطر وقوع الضرر
    der Beinaheunfall (n.)
    حادث وشيك الوقوع
    die Beinaheunfälle (n.) , Pl.
    الحوادث وشيكة الوقوع
    die Unfallgefahr (n.)
    خطر وقوع حوادث
    Das Nichtbeachten der Verhaltensregeln kann zu gefährlichen Situationen führen, die schwere Brandverletzungen zur Folge haben. {ind.}
    قد يؤدي عدم مراعاة قواعد التصرف إلى مواقف خطرة تكون تبعاتها وقوع إصابات حرق بالغة. {صناعة}
    der Unfallzeitpunkt (n.) , {Recht}
    وقت وقوع الحادث {قانون}
    im Ereignisfall
    في حالة وقوع حادث
    das Unfallgeschehen (n.)
    وقوع الحادث
    die Verschuldung (n.) , {Wirt}
    وُقُوعٌ تَحْتَ دَيْن {اقتصاد}
    Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
    وقوع البلا ولا انتظاره. {مثل مصري}
    der Schadenshergang (n.) , {Recht}
    وقوع الضرر {قانون}
    die Katastrophenwarnung (n.) , {Auto.,tech.}
    تحذير من وقوع كارثة {سيارات،تقنية}
    alkoholbedingte Fahrunsicherheit (n.) , {Recht}
    القيادة غير الآمنة الناتجة عن الوقوع تحت تأثير الكحول {قانون}
    das Schadensereignis (n.)
    وقوع الضرر
    die Sturzprävention (n.)
    الوقاية من الوقوع