Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Streichung [pl. Streichungen]
    شَطْب
    die Löschung [pl. Löschungen]
    شَطْب
    die Tilgung [pl. Tilgungen]
    شَطْب
    die Ausbuchung {Wirt}
    شطب {اقتصاد}
    die Auslöschung
    شطب
    die Obliteration {Wirt}
    شطب {اقتصاد}
    Verb
    durchstreichen {strich durch / durchstrich ; durchgestrichen}
    شَطَبَ
    ausstreichen {strich aus / ausstrich ; ausgestrichen}
    شَطَبَ
    beseitigen {beseitigte ; beseitigt}
    شَطَبَ
    eliminieren {eliminierte ; eliminiert}
    شَطَبَ
    entfernen {entfernte ; entfernt}
    شَطَبَ
    streichen {strich ; gestrichen}
    شَطَبَ
    tilgen {tilgte ; getilgt}
    شَطَبَ
    herausstreichen {strich heraus / herausstrich ; herausgestrichen}
    شَطَبَ
    löschen {löschte ; gelöscht}
    شَطَبَ
    ausblenden
    شَطَبَ
    abschreiben {schrieb ab / abschrieb ; abgeschrieben}, {Comp}
    شَطَبَ {كمبيوتر}
    anschrägen
    شَطَبَ
    abziehen {zieht ab/zog ab/abgezogen}, {Wirt,Bank}
    شَطَبَ {اقتصاد،بنوك}
    wegstreichen
    شطب
    relevante Treffer
    Diese Urkunde erlischt mit jeder Manipulation wie Durchstreichen, Abrieb oder Abänderung {Urkunden}, form.
    كل شطبٍ أو حكٍ أو تحويرٍ في الشهادة يلغيها {وثائق}
    ausbuchen (v.) , {Wirt}
    شطب الدين {اقتصاد}
    abschrägen (v.)
    شطب حواف بشكل مائل
    abkanten (v.) , {tech.}
    شَطَبَ حافَّةَ شيء {تقنية}
    von der Teilnehmerliste streichen
    شطب من قائمة المشاركين
    unzutreffendes streichen {Recht}
    شطب العبارات غير اللازمة {قانون}
    der Schuldenerlass (n.) , {Pol,Wirt}
    شطْب الديون {سياسة،اقتصاد}
    das Kreuzchen (n.)
    علامة شطب
    Jede Streichung oder Änderung macht diese Bescheinigung ungültig. {Recht}
    أي شطب أو تغيير يلغي هذه الشهادة. {قانون}