Deutsch-Arabisch
    Substantiv, feminin
    die Änderung [pl. Änderungen]
    تَغْيِيرٌ [ج. تغيرات]
    die Änderung [pl. Änderungen]
    تَعْدِيلٌ [ج. تعديلات]
    die Änderung [pl. Änderungen]
    تَحَوُّل
    die Änderung [pl. Änderungen]
    تَبْدِيلٌ [ج. تبديلات]
    relevante Treffer
    die Vorlage zur Änderung des Gesetzes {Recht}
    مشروع تعديل قانون {قانون}
    die Änderung der Anschrift
    تغيير العنوان
    ohne jede Änderung
    بدون تغيير
    die ausstehende Änderung (n.) , {Comp}
    التغيير المعلق {كمبيوتر}
    eine Änderung im Busfahrplan
    تغيير في الجدول الزمني للحافلة
    eine drastische Änderung
    تعديل جذري
    die letzte Änderung
    التغيير الأخير
    die Änderung des Rechtsanwalts
    تغير المحامي
    der Umfang der Änderung
    نطاق التغيير
    die regionale Änderung (n.)
    التحول الإقليمي
    der Antrag auf Abänderung wegen Änderung der Rechtsgrundlage nach Paragraf 323 Zivilprozessordnung {Recht}
    طلب تعديل بناء على تغيير السند القانوني بموجب المادة 323 من قانون الإجراءات المدنية {قانون}
    eine umfangreiche Änderung
    تغيير واسع النطاق
    eine anstehende Änderung
    التغيير القادم
    eine Änderung vornehmen
    إجراء تغيير
    die Art der Änderung
    نوع التغيير
    die Änderung der Bewegungsrichtung (n.)
    تغيير اتجاه الحركة
    die erstmalige Anwendung der Änderung (n.)
    تطبيق التعديل لأول مرة
    zust. Änderung (n.) , {tech.}
    تغيير إضافي {تقنية}
    formelle Änderung (n.)
    تغيير رسمي
    die Änderung im Versichertenverhältnis (n.) , {insur.}
    تغيير في علاقة الشخص المؤمَّن عليه {تأمين}
    die Änderung der Personenstandsdaten (n.) , {Recht}
    تغيُّر بيانات الأحوال الشخصية {قانون}
    die Änderung der Rechtslage
    تغير الوضع القانوني
    die Änderung von Zöllen (n.) , {Wirt}
    تغيير الرسوم الجمركية {اقتصاد}
    die Änderung der Umstände (n.) , {Recht}
    تغيُّر الظروف {قانون}
    die Änderung der Vorschriften über die nachträgliche Sicherungsverwahrung {Recht}
    تعديل الأحكام الخاصة بالحبس الوقائي اللاحق {قانون}
    die Änderung des Tätigkeitsfelds (n.) , {Wirt}
    تعديل مجال النشاط {اقتصاد}