Deutsch-Arabisch
...
Du nimmst mir das Wort aus dem Mund
أخدتها من على طرف لساني
relevante Treffer
geh mir aus dem Weg
ابتعد عن طريقي
Geh mir aus dem Weg!
أغرب عن وجهي
Sie geht mir nicht aus dem Kopf
لا تفارق خيالي
Du nimmst mich auf dem Arm
انت تستخف بي
Fall mir nicht ins Wort!
لا تقاطعني!
der
Schaum vor dem Mund
{Med}
رغوة على الفم
{طب}
der
Schaum vor dem Mund
{Med}
زبد على الفم
{طب}
Gott hat das letzte Wort!
كل شيء بيد الله!
Gott hat das letzte Wort!
لله الأمر من قبل ومن بعد!
aus den Augen, aus dem Sinn
البعيد عن العين بعيد عن القلب
aus den Augen aus dem Sinn
البعيد عن العين بعيد عن القلب
Aus den Augen, aus dem Sinn.
البعد جفا والقرب وفا.
{مثل شامي}
Aus den Augen, aus dem Sinn.
البعيد عن العين بعيد عن القلب
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
إن غاب القط، العب يا فار.
{مثل مصري}
Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
كل إناء ينضح بما فيه.
das genügt mir
هذا يكفي بالنسبة لي
von mir aus
ليس لدي مانع
von mir aus
umgang.
معنديش مانع
das ist mir piepegal
umgang.
لا يعنيني
Das ist mir Wumpe.
umgang.
هذا سيان بالنسبة لي
das ist mir schnurz
umgang.
لا يهم
Das ist mir schnurzegal.
لا يعني لي شيء
Das ist mir latte!
مش فارقة معايا!
Das ist mir latte!
الأمر بالنسبة لي سيان!
Das ist mir schnurzpiepegal.
umgang.
مش فارقة معايا
das ist mir Wurst
umgang.
الأمر سيان بالنسبة لي
Das ist mir latte!
لا يعني لي شيئًا!
das ist mir egal
لا يهمني
Das ist mir einerlei
هذا لا يهمني
1
2
3
Add to Home Screen
arabdict
arabdict settings
Tap
and Add to homescreen.
Startseite
Wörterbuch
Quiz
Kontakt
Dark Mode
Impressum
Datenschutzerklärung
Turn on Bluetooth
This is a dialog message
Eine Übersetzung vorschlagen
Deutsch
Gut
Dieses Feld ist ERFORDERLICH!
Arabisch
Gut
Dieses Feld ist ERFORDERLICH!
Senden
Textübersetzung
Deutsch - Arabisch
Text
Übersetzung
Wörterbuch auswählen
Deutsch - Arabisch
Englisch - Arabisch
Französisch - Arabisch
Spanisch - Arabisch
Italienisch - Arabisch
Türkisch - Arabisch
Arabisch - Arabisch
Schließen